2 
Lv 
a "1 
"ni a 
he NR, ee 
ia rel, 
fine 
tet Polo 
ıtem han 
nteria En 
ultonem a 
TEE 
al Vs. 
ie ige | 
niunt cum 
lich ai 4 
a vegula | 
ynilocuks 
na, confinel 
ye pre 
Jin et La" 
|Jantes wit 
und 
[jgeatae w | = 
a 
ee. 
a nn ee 
| EXXVI. 
ACANTHVS 
Acanthus Ludw. D.G. Ed. III, n, 321. Linn. Gen. Pl. Ed. V.n. 7ı, 
Acanchus fativus feu mollis Vergilii C. B. Pin. 383. | 
_ Carduus Acantlıus feu Branca vrfi FEAR 39%. 
Acanthus foliis finuatis inermibus Linn. Sp. Pl. p. 939. n. 1. 
PRelfch Barenklan. Franz, Acante. Engl. Brank-Vrfine. Niederl, HEN Acanto. 
ird. in den Gärten gefunden und blüht im 
II Sommer. Die Wurzel ift lang und za: 
ferig; die Blätter find tief ausgefhnitten. Die 
einblättrige unähnliche Blüthe bat einen Doppel: 
ten Kelch: der äußre ift drepblättrig;; der ins 
nere zwenblätttig und Fleiner. Syn der länglichen 
Kapfel liegen zween fleifchigte Saamen. Die Blät: 
ter diefer Pflanze haben eine urintreibende Kraft 
und find zugleich erweichend. Man nimme fie zu 
Kinftieren und DBähungen wider Berftopfungen 
und Nierenfteinfchmerzen. 
Tr horis iuveniter floretgue aeftate. Ra- 
dix eft er fibrofa ; folia finuata funt, 
Corolla monopetal a irregularis calicem duplicem 
habet; exteriorem trifolium, interiorem bifolium 
aa In capfula oblonga biloculari femina 
duo carnofa continentur. Folia huius plantae vim 
diureticam fimulque emollientem exferunt, Ufur- 
pantur in elyfmatibus et fomentis- contra  obitru- 
diones et dolores nephriticos. 
—: 
a nn nn nn A nn nn 
en ee 
BALSAMINA MOMORDICA 
Mens Tindwä D.: 
# E . u. n. 1073. Linn. Gen. Pl. Ed. V. n. 967. 
Balfamina rotundifolia feu mas C. B. Pin. 306. 
Momordica pomis angulatis foliis glabris patenti- almai Linn. Sp. Pl. 
p- 1009. n. 1. 
Balfamapfel. Franz. Pomme de Adele, Engl, Male Balfam-Apple. Niederl. Balfem- 
appel. Sal. Momordica, Pomo di meraviglia. 
ivd bey ung in Gärten gehalten und blüht im 
Auguft. Die zaferige Wurzel treibt lange 
friechende Stengel mit tief ausgefchnittenen Blättern 
und langen Gäbelchen. Die männlichen und weib- 
lichen Blumen ftehen abgefondert auf eben derfelben 
Pflanze: beyde haben einen einblättrigen fünfpalti- 
‚gen Kelch, auf welchem in dem männlichen ein fünf 
fpaltiger Blumenfranz fist;- zroifchen den Staubge- 
fäßen befindee fich eine balfamifhe Saftgrube: in 
den weiblichen ift der Blumenfrang auc) fünfipaltig 
und enthält einen einfachen Griffel und drey Staub» 
faden ohne Kölbchen. Die Fruche ift mit Warzen | 
 befegt, böckricht, wenig fleifchig, und enthält platte 
Saamen, die mit einem gezähnten Nande verfehen 
find. Man fehreibe der Frucht eine in Wunden dien- 
* Fiche und fehmerzftillende Kraft zu, vornehmlich in der 
güldnen Ader. Sin den Apotheken bereitet man durchs 
Aufgießen ein Balfamapfelöl, welches äußerlich ges 
braucht, in Wunden, Gefchroüren, aufgefprungenen 
Bcüfen und verbrannten Theilen fehr gerühme wird. 
Ehyp, Vegetab. 
r hortis nofiris colitur floretque Augufto. Ra- 
dix fibrola caules longas Peindenies protrudit, 
- cum foliis profunde laciniatis et capreolis longis. 
Flores flaminei et piftillati feparatim in eadem 
planta proveniunt: vtrique calicem monophyllum 
quinquefidum habent, cui in ftamineis corolla 
quinquefida adhaeret ; inter flamina deprehendi- 
tur. fovea balfamica : in piflillatis corolla etiam 
quinquefida eft, et ftylum fimplicem filamentaque 
tria fine su includit, Frudus verrucofus, tu- 
berculatus, parum carnofus, femina plana, margine 
denticulato inftrudta, continet, Tribuitur frudtuz 
vis vulneraria et dölores® mitigans, praefertim in 
haemorrhoidibus, _ In offieinis oleam Momor- 
dicae per infufionem pomorum paratur, quod 
externe applicatum in vulneribus,, vlceribus,, fl 
furis mammarum et ambuflione lee maxi» 
mopere laudatır, 
