48 
- Großer Baldrian. Franz, Valerienne des jardins. Engl. Garden Valerian. 
orig var jardın gu 
. Hriederl. Hof-Valeriana. tal. Valeriana maggiore. —, 
Hei Wiefen und Bergen, und toird bey uns in Gär- 
ten gezogen, blüht im junio, hat eine längliche 
runzliche Wurzel, und an den Gtengeln paarweife 
Blätter. Die Blüthe ift einblätterig unähnlic), frich- 
terförmig, fünffpaltig, der Saamen wolliht. Die 
Wurzel hat einen bitteren, aromatifchen, feharfen Ges 
fhmad, und feeibt den Schweiß und Urin : man 
- braucht fie auch wider die Entzündung der Augen, 
Tr pratis et montibus crefeit, apud nos in hortis 
colitur, Junio floret; radice gaudet oblonga ru- 
sofa foliisque caulinis pinnatis. Corolla eft mono- 
petala irregularis, infundibuliformis, quinquefida, z 
femen pappofum. Radix faporeın aınarum aromati- 
cum acrem habet, fudorifica et diuretica eft : ufur- 
patur quoque in ophthalınia, | E 
EEE BEN HEHE HERE HEHE EHE HE THE SHE BERN TETEHE TE TE SEHEN 
= > .XCIX. | 
" VALERIANA MINOR 
Valeriana Ludw.D. G. Ed. III. n. 257. Linn, Gen. Pl. Ed. V,n. 43. 
Valeriana fylveftris major C. B. P. 164. 
Phu parvum Matth. 38. | 
Valeriana floribus triandris, foliis omnibus pinnatis Linn. Sp. Pl. p. 31. n. 5. 
Milder oder Eleiner Baldrian, Franz. petite Valerienne. Engl, Small Wileclan, | 
z Stiederl, Kleyne Valerian. | 
Ser Pflanze Fünme mie der vorigen meiftens 
c überein, ausgenommen, daß die Blätter alle 
paarweife ftehen. In Anfehung.der Kräfte befist Die 
Wurzel noc) diefe Eigenfhaft, daß fie den Nerven 
fehr zuträglich ift, und wider Die fallende Suche mit 
gutem Erfolge gebrauchte wird. Man giebt vom Pul- 
ver diefer Wurzel eine Halbe Drama in Bein oder 
einer andern Feuchtigkeit. . = 
P+: haec cum praecedenti maximam partem 
3.  convenit, exeeptis folis, quae omnia pinnata 
funt.  Ratione virium radix haec illam adhuc pro- 
prietatem habet, quod nervis valde amica fıt et con- 
tra epilepfiam felici cum fucceflu adhibeatur. Pul- 
veris hujus radicis drachma femis in vino vel alio li- 
guore propinatur, 
HIHI 
; > - : = C. E 
VERONICA. 
Veronica Ludw. D. G. Ed. II. n.252. Linn. Gen. Pl. Ed. V.n.25. 
Veronica mas fupina Matth. 514. ©. B. P. 246. 
Veronica picis lateralibus peduneulatis, folis oppofitis, caule procumbente. Linn. Sp. 
ge Wiefen, Bergen und in Wäldern häufig, 
blüht im May und Junio. Aus der zarten und 
zaferigen Wurzel Fommen viele Friechende Stengel, an 
welchen paarweife gezacte Blatter fiehen. Der Kelch) 
* ift einblättrig, tief vierfpaltig, bleibend; die Blüthe 
einblätterig unähnlich, väderartig, blau, m der 
- zmwenzelligen Capfel liegen viele Eleine Saamen. . Die 
Blätter haben einen bittern, gelind anziehenden Ger 
fihnad, und eine reinigende, erwärmeide Kraft. „su 
den Apotheken bereiten man einen Syrup, ein Eptract 
und ein Wafler. | | 
‚fita crenata adhaerent. 
= Ehrenpreiß. Franz: Veronique. Engl. ‚Fluellin. Speedwell. Niederl, Eerenprys, 
| - &taf, Veronica es, a 
rl pratis, montibus atque fylvis frequens, Majo 
et Junio floret. Ex radice tenui fibrofa caules 
nulti procumbentes nafcuntur, quibus folia oppo- 
Calix eft monophyllus, pro- 
funde quadrifidus, perfiftens ; corolla monopetala 
irregularis, rotata, coerulea. In capfula biloculari 
femina plurima parva continentur. Folia fapore 
amaro lenitur adfiringente et virtute mundificante 
et calefaciente praedita funt. In oflicinis fyrupus, 
extractum et aqua parantur. | 
Cl. 
