= Be @ 73; 
- Holz, die Blätter, die&icheft, Die diefe umgebenden Relz 
‚oimnes fapore ‘auftero Yet vi. roborante ac valide, 
che, die Galläpfel, welche von dem Bifle der Ssufecten ent- 
ftehen, allediefe Theile, werden von den Aerzten biswei- 
Ien gebraucht: und alle haben einen herben Gefchmad; 
und.eine ftärfende und fehr zufammenziehendefKtraft: das 
ber fie in dem Durchlauf, Saamenfluß, under zu ftark 
ern bereitet man das Eichenlaubmwafler. 
% ? 
wir 
{ 
€ 
Rofa Ludw. D. G. Edit. IIL'n. 8r5. Linn. Gen. Pl. Edit. V.n.556. 
a 
gehenden goldenen Ader und andern Krankheiten hei du a an 
Dienfte leiften fonnen. Aus denen nochganzzarten Blä@ 
laexhae partes, a medieis interdum adhibenturz, | 
adftringente: pollent: hinc in fluxu alui, feminis, 
"haemorrhoidum , aliisque morbis prodefle poflunt. 
Ex foliis .adhuc: tenellis ‚defillatur. Aqua foliorum 
re re 
ET 
= RE FREE 7) 
EHRE & gr 
SEI @N: us use 
FI UNI EEE N nn anne 
ee en a ee, 
ER ROSA SYLNESTRISF een ne 
_Rota fylueftris vulgaris, flore odorato incarnato‘C. B. Pin. 483. 
Rola {ylueftris Matth. 166. ° 
Rola caule aculeato, petiolis inermibus, calycibusfemipinnatis. Linn. Sp. Pl. p. 491. n.4. r 
 RgBifde Höfen.” Franz. Rölier Inüvage. "Engf: Dog’s-Rofe Niederl, Honds-Roze. ©. 
| | | tal. Rofaiofalvatico. en 
iefer Strauch wächft von freyen Stüden aniden 
| Zäunen, in Waldungen und an andern ungebaue- 
ten Dertern von Europa, blüht im Sommer, und trage 
im Herbfte reife Früchte. Die Wurzel Üff holzig, zaferig. 
Die Blätter find federartig, das äußerfte nicht gepaater ; 
- und fproffen aus einer Stengel Hewvor, Der minStacheln, 
_ verfehen ift, Die in der Rinde feft figen. Der Kelch ift fat, 
£ugelvun?d, fleifchig, und mit fünf hoblensappen verfehen, 
Havon dren,noc) Heine Anhänge haben.; DieBlüthe ift 
roferförmig, ähnlich,.und befteht aus fünf herzförmigen 
. Blättern, diean dem KReldhehängen, Die Srucht iftder 
fleifchige Theil des Kelches, der bey der Reife roth wird, 
undin welchen, wie in ’einerdeere, viele längliche und 
rauheSaamen enthalten find. Die Blumen, fo einen ans 
 genehmen Öeruch haben, ziehen zufammen ; ‚daher Fann 
man denn davon bereiteten TranE, oder Eonferve, in 
Bauchflüffen, und-in andern Zufällen, wo das Zufam» 
- menziehen von nöthen ift, bequem brauchen. Sie find aud) 
in Augenfranfheiten dienlich, Die Früchte haben einen 
- fäuerlichen und herben, doch nicht ganz unangenehmen 
+ Sefhmad, und werden nad) ausgenommenen Saamen 
entweder gerrocfnet, oder mit Zucker eingelegt aufbehalz 
ten. Sie hemmen bie Wallung des Blutes, mildern 
durch ihr Flebrichtes Wefen die Schärfe, treiben den 
‚Harn und; ihre Saamen werden befonders wider den. 
Stein gerühmt. In den Apoiheken findet man eingelegte 
Hagenbutten, die Conferve und den ob. Somehldr 
eng zutex ad’ fepes, in Iylvis aliisque locis incultis 
4 Europae‘ Iponte crefeit, aellate floret, fru- 
"Ausqu& maturos autumno, fert. Radix eft ligno- 
fa, fibrofa..: Folia funt pinnata, ‚extremo..impari, 
et ex caule fpinis corticalibus. armato prodeunt, 
Calix',globofus, carnofus, laciniis guinque conca= 
vis inftruitur, quarum tres appendiculis ornantur. 
-Corolla'rofacea, regularis, .. componitur ex quin- 
que. petalis cordatis, calyci. infertis, . Frudtum fiftig 
calicis: pars ‚carnofa, ‘per maturitatem. rubicunda, 
in qua, eu bacca, feımina. numerola, oblonga et 
hifpida continentur.; ‚Flores, odore grato praedi- 
ti, adfiringunt, hine corum decodtum aut Con- 
ferua in fluxu alui, aliisque adfedtibus, in qui- 
bus, adftrictione opus. eft, commode vfurpari pof- 
fünt..  Conueniunt quoque in morbis oculorum. 
Frudus, faporem. acidiulculum: et aufterum, nc« 
que .tamen ingratum habent, et feminibus exem- 
ptis, vel ficcati, vel faecharo conditi afleruantur. 
Aeflum fanguinis compefeunt, mucilagine fua acri- 
moniam inuoluunt, vi diuretica pollent; eorum- 
que femina ob virtutem lithontripticam praecipue 
Jaudantur. In ofheinis reperiuntur frudtus Cynos- 
bati_ conditi, Conferua .et Rob. Radicis vlus 
tam internus quam, externus contra morfumn ari- 
malium rabidorum commendatur. 
at i 
Li 
Me 
äußerliche als innerliche Gebrauch der Wurzel wird wis 
der den Biß wütender Thiere gerühmt. 
HH 
LXXI. age: 
Saluia Ludw. D.G. Edit. IN. n.242. Linn. 
Saluia minor aurita et non aurita. C. D. Pin. 237° 
Saluia minor fine Sphacelus. Matth. 54, RE 3 4 a 
Saluia foliis lanceolato-ouatis integris crenulatis, floribus fpicatis, calycibus acntis. Linn, 
= Sp. Pl.p. 23. n. 4. 
ER 
3 
Gen. Pl. Edit. V.n.36. 
5 
re 
Saldey, Franz. Sauge. Engl. Sage. Niederl, Salie. _Sstal. Salvia. 
| DL E in Gärten gebauet, Blüht im Junio, Hatel' 
RL ne holzige zaferige Wurzel, und längliche, ftarfe 
tauche, dunfelgrüne Blätter. Der Kelch ift glocfenför 
mig, geftrichelt, und endiger fich in fünf fejarfe Spigen. 
( Er in hortis. Floret Iunio. Radicen ha- 
— bet lignofam, fibrofam, et folia oblonga, 
duriufeula, hirfuta, obfeure viridia Calix caıh- 
panu- 
® 
Y 2 
2 fra 
men 
lt 
af 
ee 
mi 
Ye 
mt 
nat 
een 
ing 
