mm 0 
ee a Er = ae > 
- im 
N 
i 
: \ : IE £ 
= ee 
ne 
= #5 3 
£ ' 
« 
\ ee: 
E 
a, 
RT 
! 
} 
ERHEBEN TER HH FR BEE RER RE ae Sn ER nn neun 2 San nn „22 207.20, 25 222 0. 22 2 nn 1 
t 
x ; - : n 
Ruta Eudw. D.G. Edit. IIT. n.564. Linn. Gen. Pl. Edit. V. . abge si | 
Ruta hortenfis latifolia. C. B. Pin. ee en R ER 
Ruta Mätth.340. 2, Susi 
Ruta foliis decompofitis Linn. Sp. Pl. p.383.n.1. “ 
ei Gartenraufe "any. Rue’des Jardins. Engl.Garden-Rue. Niederl.Ruyte. — | A, s 
| Di in Gärten gehalten; blüht-im Junio-und ift 
| a hortis colitur, floret Iunio et hoc menfe opti- 
in diefem Monathe am beften zu fammfen, Sie’ 
me. colligitur. Radicem habet fibrofam , folia 
ne 
x 
hat eine zaferige Wurzel, zerfchnirtene und längliche difledta et oblonga ; calix breuis quadrifidus ; co- . 
Blätter; der Kelch ift Elein und vierfpaltig 5 dieBkürhe rolla tetrapetala regularis ; frudtus fit capfula qua« Ei 
vierblätterig ähnlich; Die Frucht wird eine vierzellige drilocularis , feminibus reniformibus foeta, . Vi- v 
Capfel mit nierenförmigen Saamen. DieKräftediefer res huius plantae funt fudoriferae et veneno refin i 
Pflanze find fchweißtreibend und widerftehen demGifte, ftunt, amaritie. fua ventriculum roborant et ver- : 
- ftärfen durch ihre Bitterfeit den Magen und treiben die mes pellunt. Hlaec planta communis eft ruftico- 4 
Wirmer. Es ift diefe Pflanze der gemeine Theriaf der rum Theriaca , qui eam ieiuno ventriculo aflı- 4 
Sandleute, welche diefelbe nüchtern genießen. Inden munt. In pharmacopoeis praeparantur fequentia ı 
Aporh ofen werden folgende Arzneyen darauß ‚bereitees medicamenta : Acetum rutaceum, ‚quod tam in- je .. Lu 
Rauteneffig, welcher forwohl innerlich eingenommen, als terne aflumitur , quam externe naribus olfacien- I vet 
äußerlic) zum Niechen gebraucht wird. Nautenwajfer, dum admouetur. Aqua Rutae deftillats, quae prae- ir 8 ) 
7 welches durch die Deftillation gemacht und vornehmlidy primis ın menfibus fuppreflis commendatur. Oleum - 4 oo Üraf 
4 wider die weggebliebene Monathzeitgeruhmt wird. Ein deflillatum atque coctum et tandem Balfamum. | af 
deftilfietes und ein Durchs Kochen bereitetesDelundenda — a _ 0. E . 
fich ein Balfam. = un en Ä Ss .. 1 
TEEN TI " 1 | 
SCABIOSA ! 
Scabiofa Ludw. D. G. Edit. II. n. 378. Linn. Gen: Pl. Edit. V.n.198. = E Fi 
 Scabiofa pratenfis hirfuta, quae Oflicinarum. ee, . & ' a; 
i Scabiofa officinarum. Math. 69. oo | | 0 Bi 
Scabiofa corollulis quadrifidis radiantibus caule hifpido Linn. Sp. Pl. P-99. 0.8. j Th 
Scabiofen. Franz, Scabiofe. Engl. Scabious. Niederl, Scabiofe. “ 
DarLSEN häufig auf Wiefen und an den Rändern ber Fe eft eius prouentus in pafcuis et margis A | 
er) Yeder, und blühtim Sommer, Die Wurzel ift 4 nibus agrorum , aeftate floret. Radix eft lon- 1 on 
lang und ganz; die Blätter find rauch, lang und einges ga et integra ; felia hirkuta , longa et incifa; ca- A 
fehnitten ; der Kelch ift fchuppig, vielblätterig ; die Blüm- lix imbricatus , polyphyllus ; flofeuli monopetali, ii Ji 
chen find einblätterig, zufammengefeßt, röhrig, deren vies compofiti , tubulofi, quorum plures calice comınu- ii .. 
{le von dem gemeinfchaftlichen Reiche umgeben find ; der ni comprehenduntur; calix proprius quadrifidus eft, “| . Ra 
eigene Kelch ift vierfpaltig, aus den Eyern werden länge ex ouulis fiunt femina oblonga Vfurpantur fo- en 
fihe Saamen. Man braucht die Blätter und Blumen, lia et flores, Iunio et Iulio colligend. Multee a.» 
. welche im Sunio und Julio gefammlet werden müffen. atque diuerfae illis tribuuntur virtutes, fudorem ex- a Oh 
- Es werden ihnen viele und verfchiedene Kräfte zuge citant, in tufli et afthmate conueniunt, externe . | | e en 
fehrieben, fie befördern den Schweiß und dienen in Yu» quoque ın fcabie et vlceribus. In pharmacopoeis _ N du 
ften und Engbrüftigkeit, auch äußerlich in der Rräzeund reperitur aqua, conferua et Syrupus, quae in phthi- 2, In 
in Gefchmüren. Man findet in den Apotheken ein Waf- fi pulmonali et aliis pectoris morbis non fine vti- ; | wi n 
fer, einen Zuder und einen Syrup, welche in der fun, litate adhibentur. | 
genfucht und andern Bruftbeihwerungen nicht ohne | = 4 
ußen find. | = I 
NER . XXILTA- d 
I 
DR 
