8. u 
EHEN BRETTEN TER NIT 
I 
MELISSA 
TVRCICA 
Moldavica Ludw. D. G. Edit. IIT. n. 280. Eranenpkalunı Linn. Gen. Pl. Edit. V. n: 648, 
Melilla peregrina folio oblongo C. B. Pin. 229. 
Meliffa turcica Tabern. 355. Cedronella tureicaRivin. \ 
Dracocephalum floribus verticillatis, bradteis lanceolatis ; lerrabiris eapillceis Linn. 
p- Pl. pag. 595. n.7. 
l 
: Meliffe. Franz, Meliffe turque. Engl. Baulm. Niederl Meliffen. tal Melifla. 
Ä DIR in Gärten gehalten, und blüht im Sommer. 
Die Blüthe ift einblätterig unähnlich ; die Blu- 
men ftehen twirbelweife ; die obere Lippe des Kelches ift 
drepfpaltig, die untere zwenfpaltig ; ; 8 bleiben vier läng» 
liche Saamen zurüd. Diefe Pflanze, von welcher die 
Blätter und Blumen gebraucht werden, hat viele vor- 
ereffliche Cigenfchaften und übertrifft an ftarfem Geru- 
‚che Die gemeine oder Gartenmeliffe. Sie wird im 
Schwindel, fhmwachen Gedächeniffe und Herzklopfen von 
allen angepriefen, | 
fhwerungen und Melancholie. Diefe Meliffe ift eines 
der vornehmften Kräuter , welche zu dem Carmeliter 
wwafler (Eau de Carınes) BROMREN werden. 
Man braucht fie wider Mutterbe- rinos et melancholiam in ulum vocatur, 
= hortis colitur et aeftate floret. 
nopetala irregularis; Hores vertieillaim difpofi- 
ti; calicis labium fuperius tridentatum , inferius 
bidentatum ; : remanent quatuor femina oblonga. 
Haec planta, ‚cuius folia et flores vfurpantur, mul- 
tas' egregias proprietates poflidet et odoris fragran- 
tia Meliffam vulgarem fine hortenfem fuperat. |\In 
vertigine, debilitate memoriae et palpitatione COT- 
dis ab omnibus commendatur. Contra affedtus vte- 
Meliffa 
haec inter praeeipnas herbas eminet, quae z ad aquaın 
Carmelitarum (Eau de Carmes) Sala 
xvı. 
_MENTHA SARRACENICA. 
\ 
_ Tanacetum Ludw. D. G. Edit. III. n. 387. Linn. Gen. Pl Edit. V.n. = 
Mentha hortenfis corymbifera. C.B. Pin. 226. 
Ballamita Mas, fine Coftus hortorum maior Park. Parad. 482 
Mentha graeca Matth. 537. 
Tanacetum foliis ouatis integris ferratis. Linn, Sp. Pl. p.845.n.8. 
Franenmünze, Strang. Herbe du Cogv. Mente Sarfenique. Engl. Coftmary.. 
Sriederl. Balfam-Munte. tal, Herba di St. Maria, 
= in Gärten gehalten, und blüht im Julio. Die 
Wurzel ift holzig und zaferig ; die Blätter find 
ganz, am Rande gefäger,; der Kelch ijt fehuppig; die 
Blümchen find einblätterig, zufammengefeßt, röhrig, 
fünffpaltig; die Saamen länglic. Man braucht von 
diefer Pflanze das Kraut, welches den Nerven dienlich 
ift und der Fäulniß widerfteht. Yeußerlich wird eg zu 
Bähungen und Umfchlägen gerpirieg: 
neruis amica eft et putredini refiftit. 
fomenta et epithemata adhibetur. 
{ olte: in hortis et Iulio floret. Radix eft 
lignofa et fibrofa; folia funt integra, in am- 
bitu ferrata; calix efl ie: tloseuli funt mo- 
nopetali, compofiti, tubulofi, auinguifidi ; femina 
oblonga. De hac planta ufırpatue herba , quae 
Eoce ad 
: 0 
PAPAVER 
RHOEAS. 
Papauer a D.G. Edit. II. n.58r. Linn. Gen. Pl. Edit vn 573: 
Papauer erraticum maius. C. B. Pin. ı7r. 
Papauer erraticum Matth. 745. 
Papauer erraticum rubrum campeftre. I. B. II. 395. | | 
 Papauer capfulis glabris globofis, caule pilofo. miulifloro,, 5 ‚Holüis pinnatifidis incifis, 
Linn, Sp. Pl. p.507.n.5. 
Slapperrofen, emp: Pavot fauvage. Engl. Red Poppy. jeder, Klopper- rozen. 
tal, Papauero faluatico. 
DIL ZEN Häufig, auf den Seldern unfer dem Weizen 
und andern Getreide, blüht im Sunio und Julio. 
| opiofe in agris inter ie et alias 
fruges, Iunio et Iulio floret. Radix eft di- 
Die Wurzel ift BP ‚ zaferigz; die Blätter find gitum a fibrofa; folia funt oblonga, incifa, 
längs 
cauli 
Corolla efimo«= .. 
ESRREEN NER 
En 
FE 
en ee 
a na ri en ers et En; 
= Belinea aa a ee in 
IRRE SINE IRRE" SEEN 
TE nn 
ap 
Y fr 
vn 
m D 
ii 
Vi 
yon au 
ty 
ya 
de) 
Em 
Ihls 
Amen 
gelnde: 
Kar 
