TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 
49 
EXPLICATION DE LA FIGURE XLIX. 
Alus Punica , arbor ubique terrarum fatis nota, 
etiam in agris Surinamenfibus nafcitur. Exhi- 
buit illa mihi aliquod fcarabzorum genus, tardum natu- 
rà & fegne, atque adeo captu facile , anteriàs fub capi- 
te oblongam gerens probofcidem , quam , ut mel per 
eandem exfugant, floribus Ícité infigunt. Die 20. Maji 
immoté illis quiefcentibus, ex fponte rupta in dorfo pel- 
le mufca virides eruperunt , alis inftru&z pellucidis , 
quales Surinami frequentiffimz reperiuntur, volando ce- 
lerrimz , ita ut aliquot uni folàm capiendx horas infu- 
merem. Lyrx fonum edit mufca ejufmodi , eminus can- 
tu percipienda, qua de re Lyricen etiam, Belgis Lier- 
man , nuncupari fuevit.. Eandem veró, quam przccedens 
habuerat fcarabzus , fervaverat probofcidem , cum per 
dorfum pedes , oculi, totumque corpus exiviffet, relic- 
tis exuviis, fitu & forma priftinum infe&tum mentienti- 
bus. Per(uafum mihi ab Indis eft, ex hoc mufce gene- 
re ita di&os Laternarios, Belgis Lawtarendragers, pro- 
duci, formatos, ut hic in mare & foeminá tam volitante, 
quam quiefcente delineavi. Caput eorum feu cucullus 
in capite no&u laternz in modum lucet; de die autem 
plane eft tranfparens inftar eficaz, atque ftriis & rubicun- 
do viridique colore diítiaguitur. Qualis cít lucernz te- 
nebras illuminantis lux ; talis no&urno tempore ex hac 
vefica emittebatur fulgor , fic prorfus, ut fcripta expref- 
fa typis , ac funt novellarum 1n Belgio, ad lumen E 
legere haud foret impoffibile. Adhuc apud me i(tiuímo- 
di confervo mufcam , fu metamorphofi proximam, quz 
omni ex parte, ipíis quoque non mutatis alis, mufcz reti- 
nuit formam, nifi quod in capite accreverit vefica. Dici- 
tür hzc mufca ab Indis mater Laternariorum, perinde ut 
Ícarabzum przdictum mufcx nuncupant parentem. Quam 
inferius in flore mali Punicz cernis hzrere mufcam, quo- 
modo fenfim Lyricen in Laternarium transfiguretur, ex- 
hibet. Ut melius diftingui poflint, ita vocantur go 
vis pofterior sque ac prior Lyrx fonum edat , forfan 
probofcide mediante, quippe cum hzc communis omni- 
bus fit & in cunctis transformationibus. maneat BEA 
Cum aliquando Laternarios magnà copia mihi attuliffent 
Indi, fcatulz eofdem majori lignes inclufi , illos no&tu 
lucere, adhuc infcia ; verum de no&e infolito ftrepitu 
expergefa&ta & perterrita, € le&o profiliens m ac- 
cendere juffi , quis domi mex infuetus effet ims 
ignara. 'Tum vero; & fcatulà ftridorem profe&tum, illi- 
co nobis patuit; illam itaque cum animi quadam pertur- 
batione aperuimus , fed adapertam magis adhuc paven- 
tes in terram fubito rurfus dejecimus, quod inter aperien- 
dum inde velut ignea erumperet flamma , toties refulgens, 
quoties novum evolaret infe&um: quo tandem animad- 
verfo, ad nos redeuntes, iterum congregavimus animal- 
cula, fplendorem in ipfis plurimum demuratac. 
] i Granata, flore fimpli- 
Fisura IX. ramus ex Malo Punica, feu ; 
ci fic flore duplici de/iueata con[picitur : utraque arbor [atis apud 
, : * " * 
nos cognita efl , atque in bortis colitur. 
E Granadier affez; commu de tous cótez croit auff; à $a- 
riname. "j'ai trowvé [ur cet arbre uze efptce d'Efzar- 
bots naturellement lents c pareffeux ,. c par con[equent 
tres faciles à prendre. Ils ont pav devaut deffous la téte une 
longue trompe qu'ils [avent aphquer fur les ffeurs pour en fuc- 
cer le miel. Le 20. de Mai ils. fe tinrent en repos ,, c leur 
peau s'étant fendué£ fur le dos 1l en fortit des mmoucbes vertes 
dont les ailes étoient transparentes ; on en trouve beaucoup à 
Suriname qui font fort vites en volant, en forte que [owvent 
4l faut les courir long tems avant. d en attraper une. Cette 
efpàce de moucbes fait um bourdounement: qui reffemble au 
fon d'une idle c qu'on entend de loin , c'eff pourquoi les 
Hollandois lui ont donné le nom. de Lierman. c'eft - 2- dire 
Viéleur. Elles avoient con[ervé la trompe qu'elles avorent 
étant. Efcarbots ,. leurs pates, leurs yeux , em un mot tout 
leur corps étant [orti par. le dos , lov(qu'elles. quittérent 
leurs depouilles , qu'on auroit pris pour le véritable. Infetfe 
qu'elles avvoient renfermé. — Les Indiens ont voulu me perfua- 
der que de ces snow! bes provenoent les. Lantarendragers ou 
Portes- Lanterne q«i fout. tels que j'ai 1ci reprefenté le smále 
€ la femelle volans c envepos.. Leur téte, ou, pour mieux: 
dire, ce long capuchon luit la uut. comme une. Lanterne 
pendant le jour il eff tran[parent comme une ve[fe , G rayé 
de rouge €& de verd. — La lueur qui fort de cette veffre pen- 
dant la nuit re[[emble 2 la lumire d'une. Lanterne , en[orte 
quil ne [eroit pas difficile d'y lire un. livre d'un carattere 
Jemblable à celui de la Gazette de. Hollande. — Je confirve 
une de ces moucbes qui eft préte à fe trausformer , elle a con- 
fervvé toute la forme d'une mouche , n'ayant pas méme chan- 
&é [ts ailes, vais cette veffre, dont j'ai parlé, lui a crue à 
la téte; les Indiens momment cette. mouche la. were. des 
Portes- Lanterne come zls nomment l' Efcarbot la mere de 
ces souches. — La mouche que j'ai deffinée en. bas fur une 
Jfeur de Grenade veprefente un Viéleur qui peu-À peu prend 
la forme d'un Porte- Lanterne; on leur donne ces noms pour 
les diflinguer , car l'un c l'autre rendent. un fon femblable 
à celui d'une viele , aparemment avec la trompe qui eff com- 
mune à tous les deux, c qu'ils ue perdent. point. dans. tou- 
tes leurs transformations. — Quelques Indiens m'ayant. apor- 
1é un jour un gravd nombre de ces Portes- Lanternes, 7e 
les renfermai dans une grande Lote, ignorant. alors qu'ils 
jettoient cette lumibre, — La nuit entendant. du. bruit je fau- 
tai du lit, c» je fis aporter une cbandelle , je trowvai 
bien-1ót que le bruit wvenoit de cette boéte , que. 7ou- 
vris avec precipitation , mais éfrayée d'em voir fortir 
une flamme , ou pour sniewx dire autant de flammes 
quil y avoit d'Infectes, je la laiffai d'abord tomber ; re- 
veuue de mon étounement ou plátót de ma frayeur je ra- 
irapai tous mes lu[eties , dont yadmirois la vertu. fin- 
guliere. i 
La branche de Grenadier reprefentée dans la Planche TX. por- 
te des fleurs fimples; celle-ci les porte doubles, ces deux efpéces 
font affez connues parmi nous; oü on les cultive dans les jardins. 
