42 SOBRE EL ORICEN DEL NOMBRE DE AMERICA 
que no era ciertamente el verdadero nombre propio de Vespucci 6 Vespu- 
chy, nu sera fuera de propésito resefiar los hechos y demostrar de que lado 
estan las mayores probabilidades, a fin de llegar 4 conocer de donde viene 
ese gran nombre de América, que llena por si solo todo un hemisferio. 
Cristobal Colon en su lettera rarissima, en la que describe breve- 
mente su cuarto viaje (1502 4 1503) dice que despues de haber doblado el 
cabo Gracias a Dios, en la costa de los Mosquitos, llegé al Desastre, que 
es el Rio Grande Matagalpa: varios dias despues se detuvo en una aldea 
llamada Cariai 6 Cariay, donde permanecio algun tiempo para carenar sus 
naves y dar reposo a sus gentes. Hablaronle alli los moradores con insis- 
tencia de minas de oro, objeto principal de sus investigaciones; le condu- 
jeron a otra aldea denominada Carambaru, cuyos indigenas llevaban al 
cuello espejos de oro, ensefdndole varios lugares, en que habia en abun- 
dancia minas de ese metal, y de los cuales el ultimo nombrado era Vera- 
gua, distante 25 leguas en direccion de la costa. Los habitantes de Cariai 
llamaron Ja atencion de Colon y de los hombres de su tripulacion, por exis- 
tir entre ellos muchos hechiceros, siendo esto causa de que los marineros 
ereyesen despues haber sido hechizados en las numerosas tempestades y 
contrariedades de todo género que tuvieron gue soportar durante el resto 
del viaje. ; Donde estaban situados Cariai, Carambaru (1) y Veragua? 
Este punto qued6é bien determinado; se encontraba en la gran bahia de 
Chiriqui en el litoral de Costa Rica, donde se han descubierto en estos ulti- 
mos anos tuinbas de aborigenes conteniendo oro, conforme lo indica Colon 
en su relato, al decir: «los grandes del territorio de Veragua tienen por 
«costumbre hacerse enterrar con todo el oro que poseen» Carambaru es- 
taba por lo ménos a 25 leguas de Veragua, esto es, de Chiriqui, lo que nos 
conduce un poco al Norte del rio de San Juan y de Greytown. — Cariai 
debia hallarse algo mas Jejos, tambien hacia el Norte, 6 sea en las inmedia- 
ciones de la desembocadura del rio Blewfields, en donde se encuentra un 
grupo de islitas, 4 las que se refiere la relacion de Colon. Los indios Carcas 
pueblan hoy ese suelo, y uno de los brazos de Blewfields se denomina Rio 
Carea, trabajando todavia aquellos en las minas de oro de Santo Domingo 
y de Libertad en las riberas del rio Mico, otro afluente del Blewfields. — 
Carambaru debia estar cerca del rio Rama y en el pais de los indios de este 
nombre. Pero como los Ramas y Carcas han resistido siempre 4 toda clase 
de civilizacion, son en su mayor parte, sobre todo los Ramas, completa~ 
mente salvajes y no franquean 4 nadie su territorio, permaneciendo en el 
mismo estado en que Colon los visito en 1502, apegados tenazmente, como 
es sabido, 4 todo lo que les rodea. 
Pues bien: en la comarca que ocupan esos indios es donde se encuen- 
tra el lugar llamado Americ 6 América, formando una cadena de montaifia 
la mas elevada del pais (cerca de 3.000 pies), que sirve de linea divisoria 
de las aguas que corren en direccion al Atlantico y de las que van al lago 
de Nicaragua. 
A juicio de los que la han visitado, en ciertos parajes — en las cereanias 
de Libertad, Juigalpa y Acoyapo — esta cordillera es de las més prominen- 
tes: divisase de lejos mostrando picos desnudos y rugosos, aislados, con 
enormes tajos 6 escarpas perpendiculares de color blanco, dividiendo el 
pais, 4 causa de su misma elevacion, en dos partes, que presentan aspectos 
(1) Otros escritores, al ocuparse de estos lugares, los designan con Jos nombres de Cariari 
y Caribaro.—(N, del T.) 
