44 SOBRE EL ORIGEN DEL NOMBRE DE AMERICA 
Existen grandes probabilidades de que el nombre de América 6 Americ 
fuera pronunciado frecuentemente por los indios delante de Colon y sus 
companeros de viaje, y ese nombre se conservaria entre ellos 4 modo de un 
El Dorado, sin explorar ni descubrir, pero que ocupaba el interior de las 
tierras cuyas costas habian reconocido en la provincia de Ciamba. 
De vuelta 4 Europa Colon y sobre todo los hombres de su tripulacion, 
al referir su viaje debieron jactarse de haber descubierto ricas minas de oro, 
de cuya existencia les habian informado los indios de la costa de Nicaragua, 
indicando que aquellas se encontraban del lado de América; y de aqui na- 
ceria una especie de popularidad atribuida 4 la voz de América como nombre 
vulgar dela parte de la India descubierta por Cristobal Colon en su postrer 
viaje, donde debian existir las mas ricas minas del Nuevo Mundo. Porque 
es necesario no olvidar que, como queda expuesto, todas las expediciones de 
Colon y de los demas navegantes de aquella época tenian generalmente por 
objeto principal y material la adquisicion de grandes riquezas y el descubri- 
miento de minas de oro. 
El] nombre de América, sindnimo del pais del oro por excelencia, hubo 
de divulgarse en los puertos de mar de las Indias occidentales, despues en 
los de Europa, y poco 4 poco penetraria en el interior del continente euro- 
peo, explicandose asi que el profesor librero de Saint-Dié hubiese oido 
desde la falda de los Vosgos el nombre de América, sin comprender su 
valor, sino en cuanto designaba un pais de las Nuevas Indias muy rico en 
oro. Como esos descubrimientos eran por entonces el objeto de las-con- 
versaciones de todos, Hylacomylo de Saint-Dié, que no conocia otras rela 
ciones impresas que las de Albericus Vespucius, publicadas en latin en 
4505 y en aleman en 1506, creyo ver sin duda en ese nombre de Albericus 
el origen del vocablo América 0 Americ, por él corrompido y alterado; y 
renovando la fabula del delfin, tomo el Pireo por un hombre y acomodo 
la denominacion de aqueila tierra a la del unico de los navegantes que ha- 
bia llegado hasta él y que presentaba alguna analogia con la palabra Amé- 
ca 6 Americ. Para eso le fué preciso modificar y adulterar el nombre pro- 
pio de Vespucius, de Albericus, Alberico, Amérigo y Morigo, que son 
las diversas maneras de pronunciar el nombre de Vespuzio 6 Vespuchy, 
formo el de Americus. Asi fué como, 4 consecuencia de un error de Hyla- 
comylo, el nombre aborigene del Nuevo Mundo América, Amérrica 6 
Americ, ha sido ewropeanizado, latinizado y atribuido al hijo de Anastasio 
Vespucci. Si esta equivocacion se hubiese cometido en Espafia, en Portu- 
gal 6 en las Indias, habria sido evidentemente reparada, porque entonces 
vivian todavia Vespucci y muchos de los compaiieros de viaje de Colon. 
Pero en Saint-Dié, pequefia poblacion desconocida, distante de todos los 
puertos de mar y cuyo nombre no llegé probablemente a oidos de Cristo- 
bal Colon ni de Albérico Vespuzio, el optsculo del librero Hylacomylo 
debio quedar necesariamente limitado 4 un estrecho circulo, y en él se ex= 
tendio y propagoé por las publicaciones que se hicieron en Strasburgo en 
1509, de una nueva edicion del libro de Hylacomylo; y en Basilea en 1522 
de la primera carta geografica, en la cual se lee América provincia. 
cisco de Bobadilla, 4 quien sucedid D. Nicolads de Ovando en 1502.—Si bien durante el cuarto 
viaje el almirante permanecié mas de un afio en Jamaica, expuesto 4 inminentes peligros y ex- 
perimentando contrariedades sin cuento y crueles incertidumbres, 4 todo lu que no fué ajeno el 
gobernador Ovando, es lo cierto que no se reprodujeron entonces las tristes lamentables esce- 
nas de Santo Domingo.—Creemos oportuno salvar esta, qie ha sido seguramente una inadver- 
tencia y de ningun modo un error de concepto del conocido é ilustrado escritor francés, autor 
del interesante trabajo que nos ocupa.—(JV, del T). 
