>> =n 
CARTAS BIBLIOGRAFICAS Wil 
de la misma expedicion, sujeto cuyo amor 4 las aventuras le inspiroé el 
viaje 4 América, donde peled como bueno, sufrid como martir y escribio 
como soldado, Ja verdad Ilana y sin oropeles. 
Su retrato revela el caracter de este hombre: viste de guerrero del si- 
elo XIV, se apoya en una lanza clavada en el suelo, y pisa con el pié dere- 
cho untigre. Y con razon, porque atraveso entre otras comarcas pobladas 
de fieras, el territorio de Misiones. Las noticias que él ofrece no seran 
talvez esenciales para Vd.; pero no es posible ignorarlas tampoco. 
Conozco ediciones en latin, aleman, frances y castellano de esta obra, 
aparte de la traduccion de la Colecezon de Angelis. No obstante de poseer 
yo ésta y una en frances de H.Fernando Campans, le recomiendo especial- 
mente la edicion argentina de Uasavalle, anotada completamente por el his- 
toriador Mariano A. Pelliza y que dice:—Zistoria y Descubrimiento del 
hio dela Plata y Paraguay, con una introduccion y observaciones 
ertticas por M, A. Pelliza (Buenos Aires, Imprenta y Libreria de Ma- 
yu—1881). 
En ella encontrara Vd., ademas de un prologo bien compuesto por aquel 
laborioso é idéneo amigo, un apéndice del mas alto mérito, porque con- 
tiene documentos inéditos, algunos largo tiempo buscados por los historia- 
‘dores, y que se creian perdidos, como la relacion del Escribano Pedro Her- 
nandez, copiada porel Dr. Vicente G. Quesada, Bibliotecario de Buenos 
Aires, con mision en Europa, del codiciado archivo de Simaneas, con otros 
otros documentos que han revelado las ya célebres, aunque escasas cartas 
de Indias de] Conde de Toreno. 
Ademas tengo en mi coleccion un juicio critico de esta obra, publicado 
A propusito de la ediccion alemana, por Johannes C. Mondschein, (Kgl 
Realschirrector) en Strasburg en 1861 con el titulo de:—Ulrich Schmidetl 
von Strasburg und meine Reise bei Scheiburg. Este juicio contiene 
un prolijo analisis y concordancias de los viajes del Aleman Schmidel, 
hijo de una familia ilustre y rica de aquella Ciudad. Nuestro amigo el 
Ingeniero Lallement se tomo el trabajo de hacer una version castellana 
para mi. El original Aleman, que debe interesarle 4 Vd. existe en mi poder 
y en el de los Sres. Mitre, Cernadas y Biblioteca del Instituto Geogrdfico 
Argentino, destino que di 4 cuatro ejemplares con que me honro el autor. 
Segun Mondschein el 21 de Mayo de 1563, Schmidel fué recibido por 
Ciudadano en Ratisbona, donde era bien considerado. Compro y ensancho 
la casa de un judio, donde se conserva aun la siguiente inscripcion: 
Ulrich: Sch. 
Mer Dre iVvmOaN 
_ Strasburg 
En la fachada dela Calle de Woajer se lee: Hsta casa era habitacion 
de Ulrich Schmidel, de Strasburgo, el Co-deseubridor del Brasil, y 
Co-fundador de Buenos Aires. 
Contemporanea de esta obray dela de Centenera, es la Relacion y 
Comentarios del Gobernador Alvar Nunez Cabeza de Vaca, delo acae- 
cido en las dos jornadas que hizo a las Indias con privilegios. Comen- 
tarios de Alvar Nunez Cabeza de Vaca, Adelantado y Gobenador 
de la Provincia del Rio de la Plata, escrito por Pero Hernandez, 
Escribano y Secretario de la Provincia y dirigidos al Serenisimo mt 
Alto y muy Poderoso Sevor, el Infante Don Carlos. Impreso en Va- 
ladolid por Francisco Fer nandez de Cérdoba—Ano de 1555 
La primera ediccion de la Relacion de Alvar Nufiez es anterior ala obra 
de Schmidel, pues, segun Narrés en su Bibliografia Américana,fue impresa 
