EL CONFIN SUR DE LA REPEBLICA 207 
cado es «subir y volary, lo cual pareceria encerrar la idea de un estado 
espiritual posterior. 
Por lo demas hablan de las exhalaciones como de los espiritus errantes 
de los suyos. . 
Parece ser regla entre las razas ignorantes no tener nombre especial para 
si mismas, aunque invariablemente Jo tienen para las tribus que las rodean. 
A falta de tales nombres, se contentan con usar para si misinas términos 
que signifiguen hombre, persona, gente. 
Asi un yahgan, que desee saber si uno de su tribu se encuentra a bordo, 
preguntara: 
—jUnda garata yamana?—es decir,—jhay un hombre 6 una persona 
bordo? 
No consideran a los ingleses como personas en el mismo sentido con que 
aplican la palabra a su propio pueblo. 
Los tehuelches usan el término tsonaca para designarse 4 si mismos, 
término que tambien significa hombre, persona. Analogamente los ipuri- 
nas del rio Purus en el Brasil, usan la palabra ipurina que es idéntica a 
yanama y tsonaca. . 
Ksta palabra yamana aplicada especialmente a la humanidad, es alta- 
mente significativa, pues sugiere la idea de que el hombre es la forma 
mas elevada de la vida. Esta palabra, en efecto, significa vivo; como 
sustantivo quiere decir vida, y como verbo vivir, recobrar la vida o la 
salud. 
Los yahganes fueron asi llamados por mi por un distrito central llamado 
Yahga. la Jengua que alli se habla es la que yo he aprendido y nuestra 
mision se ha establecido en esos alrededores. 
El almirante Fitzroy dio ala tribu yahgan el nombre de Tekinika y 
Yappus. 
Conozco el origen del primer nombre y creo que tambien del segundo. 
El primero es tambien el nombre dado por Fitzroy a un gran estrecho en 
la isla Hoste, llamada por los naturales Putruaia (Bahia caliente) y por el 
almirante Fitzroy, estrecho de Tekinika. Es el caso que al cruzarlo, 
preguntaronle 4 un muchacho aborigen, llamado Jemmy Button, el nom- 
bre del estrecho. No comprendio la pregunta y dijo en su propia lengua: 
Tekianaca, con lo cual queria decir que le era un sitio desconocido. Teci 
significa ver y Tekianaca quiere decir extrano, no visto antes. 
Yappu viene de aiapuk, una nutria. Ninguno de estos términos es cono- 
cido por los yahganes. } 
En los primeros dias de nuestra mision, al mismo Jemmy Button, cuyo 
conocimiento del inglés era muy escaso, se le pregunto el nombre de su 
hijo. El, creyendo que se le preguntaba cuadntos hijos tenia, contesto 
«threeboys» (tres muchachos), y creyéndose que este era su nombre se le 
aplico siempre en adelante para designarlo, aunque él realmente se llamaba 
Mamashtagadagangéz, de Mamashtagadaga, lugar de su nacimiento. 
Hay tres clases de nombres corrientes entre los yahganes. 
Primero, los derivados del sitio del nacimiento, con el cual son desig- 
nadas 4 menudo las personas, no teniendo muchas veces nombre de familia. 
Pero si en tal caso se le pregunta 4 un individuo como se llama, contesta 
que no tiene nombre, porque para el espiritu de los naturales el nombre 
de familia es principalmente el del individuo, habiendo algunos que tienen 
un origen muy remoto. | 
Los nifios reciben rara vez el nombre de sus padres; pero si general- 
mente el de sus tios y tias o el de sus abuelos. 
