6 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
nombres (4 pesar de sus disfraces de mala ortografia, falsa fono- 
logia etc.) he incluido en mi capitulo de resimenes un cuadro si- 
noptico en que figuran con distintivos tipograficos las «generacio- 
nes» de indios citadas por los diferentes autores, 4 saber: Luis 
Ramirez, Diego Garcia, Sebastian Gaboto, Santa Cruz (ex Oviedo), 
Schmidel, Domingo Martinez de Irala (ex Oviedo), el mismo (ex Ze- 
ballos). Como se ve esta lista se separa en dos grupos, uno del 
tiempo de Gaboto, otro de Ja época de don Pedro de Mendoza. 
Creo que es la primera vez en que las listas de los autores se 
parangonan en esta forma, y los resultados son curiosos. 
Para evitar confusiones, y aSegurar la claridad que se busca en 
un cuadro sindptico, he relegado a Jasnotas del cuadro toda prueba 
referente 4 la identificaciOn de razas, viejas como nuevas, y 4 
las ubicaciones geograficas, siempre que ellas demandasen una ar- 
gumentacion prolija. 
La clasificaci6n de muchas de las «generaciones» mas conocidas 
se hace por ahora imposible, porque nos faltan plenas pruebas 
histOricas y lingtiisticas para determinarlas con seguridad, pero 
ellas alcanzan siquiera para Sentar como verdad cientifica que no 
podian ser Guaranis. 
La distribuci6n en los mapas puede considerarse fundada, y, para 
mayor seguridad, se reproduce la parte del de Ortelius que contie- 
ne nuestra América, y la del mapa de Tield 1500 (ex Nordenskiold). 
En este mapa étnico-histérico, aprovechandome de todos los datos 
de que dispongo, asi cartograficos como histéricos, formulo la idea 
que yo me he formado de la distribuciédn de las naciones y len- 
guas en la cuenca del Plata. Como en cada caso se dan las expli- 
caciones correspondientes, no hay para qué repetirlas aqui. 
No esta de mds llamar la atenciédn al falseamiento del texto de 
Schmidel en la traduccién corriente que por lo general nos sirve 
de texto. Para citar algunos casos: 
Nosotros nos conformamos con decir que los Guaranis del Para- 
guay usaban el barbote llamado «T7embeta», que no lleva este 
nombre en Schmidel, sino el de Parabor (i.e. Paraog). 
He aqui las dos traducciones: 
Version castellana: 
«Y en él un cristal leonado que llaman TZembdetd, de dos palmos de largo, y del 
grueso de un cafion de ganzo», Cap Wexe ; 
La inglesa del «Hakluyt Society»: 
