PROGRESOS DE LA ETNOLOGIA tl 
«En que ponen cristales amarillos, que en su lengua llaman Parabor de dos jemes 
_ de largo y del grueso de un cafion de pluma 6 de un junco.» p. 20. 
Esto puede y puede no ser de importancia; mas como se trata 
de un rio llamado Paraguay, es interesante saber que el tembetd 
6 barbote, cuyo uso era, y aun es, tan general entre los Indios que 
poblaban sus margenes, Hamose también Paraog. 
Otro caso. En el capitulo XVII dice la traduccién nuestra a4 pro- 
posito de los Gulgaises: 
«Traen también sus Indios dos piedrecillas junto 4 la nariz, como los Corondas; y 
son de la misma lengua que los Z7nzbzis», 
El traductor inglés vierte asi: 
«Estos también traen dos estrellitas en las narices; estan a 30 millas de los Cu- 
randas, y hablan la misma lengua que los Tiembus y Curandas,» (1) 
La diferencia es trascendental; porque siendo todos estos Indios 
unos en usos y costumbres, como se desprende de esta relacién, y 
de la de Ramirez etc., resulta que siendo tres de estas naciones 
de una sola lengua, como lo eran también los Chana-Timbus y 
los Chana-Mbeguas, segun Oviedo, podemos incluir en un solo 
grupo étnico lingtiistico 4 todas las naciones que rodeaban el for- 
tin de Sancti Spiritus, entre las que se contaran los Carcaras, pero 
no los Mocoretas, por razones que se‘daran en el indice al fin 
del cuadro sinoptico. . 
Bl capitulo VI, en que se trata de la cruzada de Pedro Mendoza 
a esta banda del rio, no determina con claridad el punto de partida, 
que no es forzoso haya Sido el puerto de San Gabriel, 4 estar 4 
las voces de la traduccié6n inglesa. Las notas de ésta responden al 
eriterio de-don Pedro de Angelis, que de todo tiene menos de ac- 
tualidad. El estudio de los origenes argentinos requiere una nueva 
y fiel traduccién de la obrita del famoso estraubigense, fuente casi 
inagotable de preciosos datos. 
En el indice y voz—«frio»—se llama especialmente la atencién 4 
un punto que ha sido descuidado hasta aqui. Las relaciones anti- 
guas aparentan abundar en contradicciones, atin mds alla de lo 
explicable por la poca precisi6n que en aquel entonces se exigia. 
Hilas resultan de que se trata de dos 6 mas derroteros en la na- 
(1) Ed, Alemana, i597. Bib, Mitre,—Gulgaisen,... . haben mit den Thiembus 
und Curandas ein gleich Sprach, Wohnen in einem See, etc.» 
