PROGRESOS DE LA ETNOLOGIA 17 
GUANAS 6 CHANES 
Sobre estos indios nos da Boggiani noticias muy exactas y de 
tanta mas importancia por cuanto se confirman con las que se ha- 
llan en el MS. de Aguirre, reproducidas por Pefia, asi que pode- 
mos comparar lo que eran los Guanda-Chanéses 4 fines del siglo 
pasado con lo que son 4 fines de éste. No hay mds que cotejar el 
mapa de Boggiani con el que se levantara mas tarde siguiéndose 
la relacion de Aguirre. 
Todos estos datos se complementan con las noticias que de estos 
«Guanas» 6 «Chanés» nos da el Vizconde de Taunay en su Scenas 
de Viajem, publicado en el Janeiro en 1868. 
Hablando de los Lenguas y su subdivisiédn llamada también 
«Guand» observa Boggiani:—«iEse nombre de Guana, es el propio 
nombre de ellos? ¢Quién sabe? Yo lo dudo etc.» Y con muchisima 
razon, porque no lo es,como se ve ahora en Aguirre, quién da los 
nombres de Lenguas, Enimagas, Machicuys etc., pero no los llama 
Guandas, mientras que los Guands figuran en su secciOn aparte, y 
se explica.que son los Chanés 6 Chaneses, y que incluyen éstos 4 
las naciones Layanas, Etelenas 6 Etelenoes, Equiniquinaos 6 Equi- 
liquindos y Neguecagatemis. Aguirre dice claramente que «ez su 
natural idioma» los Guanas ilamabanse «Chanes, esto es, muchas 
gentes» (obsérvese, Chanes, no Chands). 
Fundandome en esto creo que el nombre Guana aplicado a Len- 
guas 6 Enimagas es tan errédneo como el de Pampa que seda 4 los 
Aucas, Ranqueles etc. En uno y otro caso hay superposicio6n de 
razas, y se ha aplicado el nombre en cada caso como herencia a 
los que entraron en posesién de territorios antiguamente ocupados 
por naciones 4 quienes correspondian los nombres de veras. Como 
no es facil desarraigar costumbres inveteradas, que sin embargo 
muchas veces son perjudiciales, porque despistan y dan lugar a 
apreciaciones erradas, creo conveniente que cuando nos veamos for- 
zados 4 nombrar los Guands, sea de la raza que se fuere (porque 
indudablemente son de dos troncos muy distintos) debemos ha- 
cerlo asi:—Guanda-Lenguas, cuando hablemos de los Enimagas, y 
Guana-Chanés (6 Chanéses), si se trata de los Guanda-Quiniquindos 
6 Eterenas del rio de Miranda etc. Si no fuese que Boggiani ha 
incluido Guana-Lenguas en su mapa yo no usaria jamds el nombre 
de Guandas para designar 4 estos indios; mas como con cerrar los ojos 
