18 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
no conjuramos el peligro, mejor sera adoptar el temperamento 
que indico arriba, que estoy seguro merecera la aprobaci6én del 
mismo Boggiant. 
La variante Chana puede ser error de imprenta. Aguirre sélo 
habla de Chane, y creo que-no se debe admitir aquel nombre, 
propio de los indios del Estuario del Plata, cuya lengua, hoy cono- 
cida, no nos autoriza 4 confundir Chanases con Chaneses. D’Es- 
cragnolle Taunay en Scenas de Viagem los.apellida también 
«Chanes». 
Espanol Taunay Aguirre Martius 
Agua Unné Onne Huna 
Tvevva ~ Marihipa Paquee Marihipa 
fuego Yuct Yoc6d 
Madre Mémé Meme 
Padre Tata Tata (77) 
Si Ee 
V6 Aco Aca 
LENGUAS 6 ENIMAS (ENIMAGAS) 
Aqui también lo que dice Aguirre justifica plenamente todas las 
observaciones de Boggiani, hasta donde ellas cabian, dados los an- 
tecedentes gue se conocian; pero la publicacién del sefior Pefia 
viene 4 introducir nuevos factores en la discusi6n. 
Boggiani y vo llevamos una correspondencia activa a propdésito 
de todos los indios de la regiOn en que él viaia, de suerte que me 
aallo en aptitud de poder aumentar datos de bastante interés. 
Com Weenie, JNjomill sei Cks cE!" me CHES gee AuMSO Gne Ia Wor 
«agua» tiene los siguientes equivalentes en los dialectos 4 que él 
y Cominges dan el nombre de Guanda-Lenguas: 
Agua Ilmén, Yigmén en Lengua 
> Yimén > Sanapana 
> Iiimén » Guana 
» Quilmén 6 Kkilmén > » de Cominges 
Con éstos se debera comparar: 
Agua Ygmen > Mascoy 6 Machicuy, 
segun el cuadro de Aguirre. 
