BOLETIN DEL INSTiITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
LS) 
bo 
(Véase mi estudio sobre el Mocovi, I. App. p. 26). Esta ecuacién 
seria atrevida si la hubiese lanzado como general en nuestra Amé- 
rica; pero no es atrevida, ni cosa que se parezca, tratandose de las 
lenguas Guaycurti y Guarani. La y esa es la y que dice—agua—en 
este idioma, sonido que no se puede reproducir por quien no lo 
mam6 con la leche, y que de todo tiene menos de la y. En otros 
dialectos del Guarani lo vemos escrito hy, y asi comprendemos 
que se trata de una degeneracion de la gutural K, radical de voces 
que dicen—agua,—en la forma Co, cu, etc., y en su ullima degene- 
raciOn y, sonido 4 que el mismo sefior Brinton declararia «wpro- 
nounceable» Si lo oyese. 
Aqui esta pues la explicacién sencilla de esa ecuaci6n que tan 
mal le ha parecido 4 Brinton, ecuacién que no obstante debe te- 
nerse siempre presente cuando se trata de las razas Guarani y 
Guaycurt, que sin ser de un solo origen, algo se han tomado pres- 
tado entre si. 
Si hemos de estar a4 los rasgos fisicos, la raza Guaycurti es una 
la Guarani es otra, la Mataca y la Aruaca otras dos mas; pero 
si estudiamos sus idiomas,se advierten puntos de contacto que se 
explican perfectamente dadas las costumbres de asimilar los ele- 
mentos étnicos conquistados, y de diferenciar las lenguas en va- 
ronil y mujeril. 
El senor Brinton no puede negar que la articulacién pronominal 
del Guarani, en plural, se parece 4 la Mojo-Maypure (del grupo 
Aruaco), mientras que yo explico algunas de las anomalias del 
multiforme grupo Guaycurt por el contacto con el Guarani. 
La variedad de series de afijos pronominales en los idiomas re- 
conocidamente Guaycurts, sdlo se explica facilmente por el con- 
tacto linglistico, y mientras no se lanceotra hipotesis. igualmente 
verosimil, hay que buscar en ello ei origen de tanta anomalia. 
Por lo demas, hechos son que en la region atlantica prevalece el 
grupo Tupi-Guarani — prefijador — y, en la Andina, los grupos 
Araucano, Aymara y Quichua, — subfijadores de particulas prono- 
minales. 
Entre uno y otro grupo encontramos el grupo Guaycuri, princi- 
palmente prefijador, pero que en algunos casos subfija también. 
¢éNo es racional suponer que el mecanismo de las lenguas vecinas 
para algo haya influido en el organismo complejo de este idioma 
del medio? 
