24 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
d’Escragnolle 
Guana Aguirre (1) Taunay (2) Mojo (Marban) Mbaure ex-Maisonneuve 
1 Yo Undi Ondi 1 Nuti 1 Niti 
Qin Wel Wit 2 IP el 2D |PrIET 
3 Aquel Raa Pl N6oé 3 Ema (¢) Esu(edda) 3 Reti (e7) Riti (eda) 
4 Nosotros Unti Uuti 4 Biti 4 Abiti 
5 Vosotros Ytinoe -- 5 Eti ) WS 
6 — — | — 6 Eno (edlas) 6 Neti (eZlos) 
Agua Onne Unne Une 
Aqui echamos de menos la P de segunda persona, tan general en 
este grupo de idiomas, pero hallamos la voz caracteristica ove 
que dice—agua. :No habra sufrido la PF una degeneracién como la 
de la C en otras lenguas? 
Los Guanas tenian y conservan la costumbre de arrimarse 4 
otras naciones mas guerreras que ellas, 6 al menos a4 que hzbian 
cobrado mas ley. Una de éstas era la de los Mbayds, Caduveos 6 
Guaycurus. Una de las tribus de los Guanas, Hamada Quiniquinao 
vive con los Mbavas 6 Caduveos, y les ha aprendido el idioma sin 
olvidar el propio, y esto sirvid para inducir al viajero da Fonseca 
A clasificarlos de Caduveos, cosa que ha negado el sefor Guido 
Boggiani en sus escritos y en su correspondencia. 
Esta negativa del viajero Boggiani se confirma con lo que se 
contiene en el MS. ya citado del capitan de fragata J. Francisco 
Aguirre, escrito a fines del siglo pasado, y con las de Azara y del 
vizconde Taunay, citadas éstas en la ultima nota. 
Quiere decir, pues, que en la lista de dialectos Guaycurus que 
da Brinton en su p. 8, hay que suprimir el Quiniquinao 6 dejarlo 
bajo el nombre de dialecto del Guana-Chané. Por otro lado habra 
que agregar el Payagua, y tal vez el Agaz; porque algunos ase- 
guran que esta era nacién de los Pavaguds (3). Los siguientes pro- 
nombres Payaguas los doy de Aguirre con preferencia 4 los de 
Parodi 6 Boggiani, por tener cien afios mas de antigtiedad: 
Yo Yam Nosotros Aza 
Tu Yam Vosotros > Walaa 
Aquel Neigo Mi 6 Mio Prefijo Y 6 Hi 
(1) Diario de Francisco Aguirre, MS. t. II, Biblioteca Nac. Buenos Aires. 
(2) Fscenas de viaje, 1868, Rio del Janeiro, Bib. del General Mitre. 
{3\ Azara lo asegura. Hist, del Paraguay, t. I, p. 216. 
