no 
Or 
PROGRESOS DE LA ETNOLOGIA 
Debo repetir aqui que el vocabulario dicho «Lengua» y atribuido 
a don Pedro Cervifio companero de Azara noes tal «Lengua», sino 
un dialecto del Payagua, y que el verdadero Lengua 6 Enimaga 
es cosa muy diferente, como lo probé ya el viajeru G. Boggiani, 
cuyas determinaciones se han confirmado por el MS.de Aguirre. 
Worsicmpre insisti en) que el MS  det@ervino era un’ dialecto 
del Payagua; pero como.él lo Hamaba «Lengua», no me quedaba 
otro camino que el de incluir este idioma en el grupo Guaycurt, 
a falta en aquel tiempo de otra prueba. 
No esta demas poner aqui la ndmina mds 6 menos completa de 
las naciones que constituyen este grupo, 
NACIONES GUAYCURUES 
1 Mbocovi 5 Payagua 
2 Toba 6 Agaz (Agoiae de Techo) 
3 Pilaga 7 Caduvéo 6 Mbaya 6 sea Guay- 
4 Abipon curu del P. Sanchez Labrador. 
Tobas son Tobas, y los de Thouar son los que conocen los PP. 
Misioneros del Colegio de Tariia, y ellos, segtin me lo dijo el pa- 
dre Doroteo Giannecchini, le proporcionaron el corto vocabulario 
que conocemos. Si distinguimos entre unos y otros Tobas, debe- 
mos hacerlo también con Abipones y Mbocovis; ya se sabe que 
son muchas tribus, y algunas bien distantes de las otras. 
Kn cuanto 4 los Guaranis no es necesario entrar en muchos 
detalles. Es grupo muy conocido, y lo que se reproduce, no tiene 
mayor novedad. Una cosa advertiré, que al etimologar la voz Chi- 
riguano es bueno tener presente que los Peruanos los llamaban 
Chirthuainas—mozos frios—acaso porque se resentian del frio de 
aquellas Cordilleras. La otra de «estzercol frio» (Chiriguano) choca, 
y los Chiriguanos nunca fueron tan despreciables. Quién sabe, 
quién sabe, sino tuvieron ellos parte en el derrocamiento de la mo- 
narquia vieja del Cuzco, segtn lo cuenta Montesinos. 
Por lo que respecta 4 los Cainguas y Guayandas, son Guaranis de 
lengua (A lossegundos Azara(1)les niega este origen) y habitan el 
alto Parana. Los Caracarads y Mbeguas. eran naciones de Santa Fé, 
Corrientes y Entre Rios y ambas de la agrupacién Timbt por 
@)PAzaray Elista dell Part. 1, pa 192, 
