PROGRESOS DE LA ETNOLOGIA 27 
tes se debe, como lo dice el doctor Brinton, 4 Cominges (1), de 
Brettes (2) y Boggiani (3): esta restauraciOn se hubiese anticipado 
si en lugar de publicarse laobra de Azara sobreel Paraguay se hu- 
biese dado la preferencia al MS. del capitan de fragata J. Fran- 
cisco Aguirre, compafiero del mismo Azara: este no esun «Abate» 
(«Father») como lo titula nuestro autor, sino un perito comisionado 
por la‘Corte de Espafia en su cuesti6n de limites con el Portugal. 
Azara describe 4 los Lenguas, y Cervifio nos dej6 un vocabulario, 
que segun parece es Payagud, A que did el nombre de «Lengua». 
Hoy las noticias de los tres viajeros enumerados, y mas las de De- 
mersay y otros, se confirman con lo que escribid y compuls6 Agui- 
rre, como se vera cuando tomemos cuenta de lo desenterrado por 
el sefior Enrique Pefia y publicado en el tomo XIX de este Boletin, 
manuscrito que si bien era conocido de algunos, y en parte utili- 
zado por otros, no se habia citado ni compulsado para probar quie- 
nes fueron y son los Lenguas, Enimagds, Machicuis, Guentusés, 
Guanas, Payaguds, y cual su distribucién geografica en éste y en los 
Siglos anteriores, con referencia 4 las lenguas de los mismos. (4) 
La base de toda clasificacién de estos indios tienen que ser los 
preciosos datos conservados en el MS. de Aguirre. Alli se ve que 
los Lenguas y los Enimagas corresponden 4 un solo grupo como 
mds largamente se expresa en el capitulo que trata de los Len- 
guas. 
El nombre Guwand es uno de aquellos apodos puestos por los 
Guaranis que sdlo sSirven para desorientar. A los indios amigos 
6 enemigos, ellos los Hamaban Guands, Charrtias, Guaycurts, 
etc., etc., Sin que necesariamente perteneciesen siempre 4 la mis- 
ma raza, razon por la que vemos que «Guands» podian ser Len- 
guas, 6 esos Guandas del rio de Miranda, mejor dicho, Chanés, de 
que los Terénos, Quiniquinados y otros son tribus. Migraciones y 
Superposiciones han hecho cambiar de raza, pero no de apodo, 4 tri- 
bus que no tenian en comtin mas que su amistad 6 enemistad con 
los Guaranis. En cuanto al nombre «Euninwir, es muy expuesto 
que el de «Lengua» no sea mas que unacorruptela de aquel. 
‘t) Obras Buenos Aires, 1892. 
(2) Mallat de Bassilan, Z’Amérzque Inconnue, Appendix. 
3) Boletin Inst, Geog., tom, XVIII. 
(4) MS, en Ja Bib, Nac, Buenos Aires. Mandado copiar por V. Quesada. 
