~) 
BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO AEGENT!NO 
Por las razones dadas es mejor suprimir el nombre de Guana, 6 
de lo contrario, aumentarle un determinativo, asi: Guand-Lengua, 
Guanda-Chané; porque asi se verd que se trata de individuos de dos 
grupos étnica y lingtiisticamente muy distintos. 
En cuanto a los Machicuys, y lo que de su lengua dicen Azara y 
@Orbigny, acordémonos que estos indios con toda facilidad pue- 
den haber estado hablando en uno 6 mas idiomas adquiridos, lo que 
explicaria las aparentes contradicciones de los dos 2utores, de los 
que aquel les asignaba lengua propia, éste la calificaba de Toba. 
Da Fonseca oy6é hablar 4 los Quiniquinédos en Guaycurti-Caduvé o 
6 Mbaya, y los clasific6 como tales, siendo que son Guand-Chanés. 
Mas sobre estos indios y su idioma al tratar del MS. de Aguirre. 
En carta con fecha setiembre 27 de 1897, Boggiani me comunica 
lo siguiente: 
«A proposito de apodos:—Los Payaguas se llaman 4 si mismos Ancbe,; y a los 
Tobas, Lenguas, Angattes, Sanapanas, etc,, Guands del Chaco comprendidos (1), 
les dicen Catalo», 
Lo importante de este dato es que para los Payaguas no habia 
distincién entre Tobas y Machicuys; mientras tanto yo por ahora 
no incluyo estas naciones como miembros de una sola familia. Las 
correspondencias de Boggiani estan llenas de datos curiosos por 
este estilo. : 
IV 
En cuanto al gran grupo Aruaco creo yo que el doctor Brinton 
pisa terreno muy firme. El Guana-Chané del rio de Miranda es 
un dialecto curioso de esa gran familia de idiomas, que, como muy 
bien dice este americanista, se extiende desde el Pilcomayo hasta 
las Bahamas en el Golfo de México, cerca de la Florida, y que in- 
cluye las bien conocidas naciones de los Maypures, Mojos, Mbau- 
HES EUG: 
Yo me atengo al vocabulario de Aguirre con su voz oune—agua 
—que me basta a priorz para determinar la agrupacion. Las articu- 
laciones pronominales falsean, 4 lo que parece, mi otrocanon, de una 
m como radical de 1° y una p de 2? persona ex singular, pero en las: 
(1) Naciones Machicuys las subrayadas, 
