PROGRESOS DE LA ETNOLOGIA 29 
listas que me mando el sefor Boggiani veo reaparecer en tal cual 
ejemplo aquellas radicales en su lugar correspondiente,lo que quiere 
decir que la lengua Guana-Chané, en su idioma del Chaco y del rio 
de Miranda, habia sufrido modificaciones debidas al contacto con 
otras naciones y sus lenguas (3). 
En esta parte, pues, el doctor Brinton esta de perfecto acuerdo con 
Boggiani, y sdélo falta que aquel incluya abiertamente en este gru- 
po 4 los extraviados Quiniquinaos, regalados por da Fonseca 4 un 
grupo con que no tiene mas afinidad que la que puede haberle in- 
gerido el contacto geografico-social, potentisimo, es cierto, tratan_ 
dose de Guanda-Chanés, pero quede ninguna manera desvirtua sus 
derechos étnico-lingtiisticos. En el mapa el color que designa 4 los 
Quiniquindos esta bien, mas no Se ha expresado en el texto que ello 
es asi, y el error de da Fonseca hace necesario que se establezca 
a afinidad Guana-Chané con toda claridad. 
Seguin Aguirre el nombre de Chané es el propio de estos Gua- 
nas y quiere decir «en su natural idioma, muchas gentes>. 
Una cosa reclamo del doctor Brinton, que al hablar de estos in- 
dios no intitule el capitulo de ellos Tvonco Avruaco, sino Tronco 
Guand-Chané 6 Chanés, siempre que no quiera aumentarle el 
«Aruaco» al final y entre paréntesis. Aruaco es una designacién 
muy propia para las cuencas del Amazonas y Orinoco y para el 
Mar Caribe; pero si se trata de la cuenca del Rio de la Plataes mas 
natural la otra de Mojo-Mbaure, sin perjuicio del aumento de Arua- 
‘co como posdata, ya que Se trata de importar un apelativo que no 
es el propio del lugar. 
V 
En el grupo Quichua el doctor Brinton ha confundido «Omaguas>, 
con «Humaguacas», que son los tinicos «Omaguas» que merodea- 
ban en Jujuy. Lo que yo me acuerdo de la lengua Omagua se 
ajusta bien con lo que dice el doctor Waitz, citado por Brinton 
que es un dialecto del Guarani. 
La etimologia de la palabra Omaguaca 6 Humahuaca (porque la 
diferencia resulta de la fonologia castellana) es muy sencilla:— 
La 
(1) No es imposible que el tema z¢2—ti—encierre una sincopacion de Zz¢z, 
