32 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
y de «Machicuy», y que por cierto no acusaban afinidades con el 
Lengua de Cervifio. Cominges por otro lado habia escrito algo so- 
bre estos mismos indios 4 que él llamaba «Guands» en su vocabu- 
lario. En ningtin caso habia concordancia con el Lengua de Cer- 
vino. 
Quedaban las cosas asi cuando en 1897 el sefior Guido Boggiani 
empezo sus investigaciones entre los indios conocidos hoy en el Para- 
guay como«Lenguas», yaqueélaplicalos nombres, deLengua, Gua- 
na, Sapuqui, Sanapana, Angaité, todos agrupadosbajo el nombre ge- 
neral de Enimds, y los cuatro ultimos designados con el apodo 
«Machicuy>», entre los que parece que no se incluye el Lengua. 
Véase el Mapa Etnico que acompafia la carta de este viajero en 
el t. XVIII del Boletin. Sobre estos mismos datos se cruz6 una 
correspondencia bastante activa conmigo. 
Conla publicacién del sefior Pefia todo esto ha quedado viejo y 
sujeto 4 nueva clasificaciOn; porque tanto el Lengua (i. e. Guana) 
de Cominges, como los diferentes dialectos del Lengua de Boggiani 
pertenecen al grupo Machicuy de Aguirre, quedando completa- 
mente libres para formar grupo aparte el Lengua y Enimaga por 
un lado, y el Guentuse por otro, todos del cuadro de Aguirre. 
Estoy en disidencia completa con Brinton en lo que dice acerca 
de Lenguas y Enimas. Ignoro 4 que error de pluma puede aitri- 
buirseme la confusi6n entre Matacos y Enimagas; pero en cualquier 
caso si Cardts llama Lenguas a los que usaban estos numerales: 
Uno — (Geaile Cuatro Dipegai 
Dos Tigagueé Copeo Chumaja 
‘Tres Diaquegzina (1) , 
ha sufrido él una equivocacion, propia 6 de algun informante; porque 
estas voces son delidioma Payagua, como se puede ver en el cua- 
dro synoptico de Aguirre. Cardus reproduce trabajos de otros, como 
de Castelnau. etc. Los Lenguas de Demersay parece que son los 
verdaderos «Lenguas» de la historia, y hemos de oir mas sobre 
ellos una vez que Boggiani regrese de su viaje al Alto Paranda y 
entre en conocimiento de los nuevos datos suministrados por 
Aguirre en el MS. inédito desenterrado tan oportunamente por 
Pema, 
(1) Uno, Ezele—Dos, Vidgué -Zres, Tidquéezlana— Cuatro, Tipegas—Cznco, Cha- 
maja, 
