38 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
fundar argumento algunosobre Antofagastaen Chile, porque es un 
nombre moderno dado por el senor Hicks, socio del coronel North, 
el «Rey de Nitratos». El verdadero Antofogasta es una vega en 
los valles andinos de Catamarcea, ocupado por Bolivia y después 
por Chile, en el rifidn de lo que hoy tan errOneamente se llama 
«Puna de Atacama», y materia de la cuestidn de limites por ese 
lado. Resulta pues que el tnico Antafogasta que nos sirve para 
nuestra discusi6n, es el de Catamarca, pais de los gastas. 
Tenemos que agradecer al doctor Brinton la noticia de otros dos 
autores que no conocia yo—el doctor Waitz en su Anthropologie 
der Naturvdlker y Mallat de Bassilan LDAmérique Inconnite, 
Apéndice. . y 
Esta vistoque el doctor Brinton no ha comprendido el alcance de 
la expresién del licenciado Cepeda que dice asi: 
«La gente de esta tierra (Cordoba) hablan una lengua que llaman Comechin- 
gona y otra Zanavirona, aunque los mas que sirveny entrany vaz hablando (1) 
en la lengua general de Pir», Rel, Geog, de Indias Tom, II Ap. p. x. Xim. de 
la Esp», ‘ 
Ksta cita motivé la siguiente apreciacion: 
<Aun cuando sea posible que en tiempo dela conquista quedasen algunos restos 
del habia primitiva, el idioma general era Quichua. Esto mismo se afirma tex- 
tualmente de los alrededores de Cérdobaen :583 por el Licenciado Cepeda», 
Lo que dice éste es cosa muy diferente. Era Comechingoén y Za- 
navirona que hablaba esta gente, y ese «van hablando» en nuestro 
castellano equivale 4 decir, gue loempiezan a hablar, mientras que 
el adjetivo general es de uso especial cuando se aplica a4 la lengua 
del Cuzco, porque importa lo que lingua franca en el Levante y 
Palestina. Barcena también dice que los P. P. de la compafiia doc- 
trinaban a estos mismos indios en Quichua por la facilidad con que 
la aprendian, y esto unos 10 afios después de lo que escribi6é Ce- 
peda. El que «aprende» una lengua es porque no la sabe. 
XII 
Me permito aqui sugerirle al doctor Brinton los siguientes datos 
para la clasificacidn de varias naciones de indios que nombra y no 
clasifica. 
(1) Ya van (?) 
