PROGRESOS DE LA ETNOLOGIA D1 
agrupacién Moscoy 6 Machicty de Aguirre. Los trozos citados de 
la correspondencia del migmo Boggiani, y lo que se ha podido uti- 
lizar del vocabulario Guana de Cominges, ponen esta determina- 
cién fuera de toda duda. Verdad es que las homofonias citadas no 
pasan de dos, pero lo es también que sélo esas dos se hallan co- 
munes 4 los vocabularios Machicuy de Aguirre y Guana de Co- 
minges, y son dos voces de mucha importancia,la que dice «agua» 
y la que equivale 4 nuestro numeral «dos». 
Sin la menor trepidaciédn pues identifico el grupo Enima de 
Boggiani, del que forma parte el Guana de Cominges, con el Ma- 
chicuy de Aguirre, cuyas lenguas se resisten 4 toda incorporacié6n 
con las demas conocidas del Chaco, como que la voz tgmen — 
agua—no tiene analogia conocida por ahora; y si mas prueba ne- 
cesitamos ahi estan los pronombres personales: 
Yo Coo Nosotros Nincoo 
Tu Hiip Vosotros Quiedemalschup 
Aquél Labuqui 
Resulta empero otra cosa, que salen 4 lucirse dos lenguas mas 
con que no habiamos contado, la Lengua-Enimaga legitima, y 1a 
Guentusé, nueva del todo para nosotros. 
Demersay en su historia del Paraguay t. I y p. 456 ya nos habia 
dado 4 conocer un corto vocabulario 4 que él diéd el nombre de 
Lengua y que yo reproduje en mi « Mocovi»; aunque este es tan 
objetivo en su seleccié6n de voces, mientras que el de Aguirre es 
subjetivo, es decirabunda en particulas abstractas 6 de sintaxis, se 
advierte cierta analogia en una 6 dos de las palabras que’ son co- 
munes en ambos vocabularios. mientras que el prefijo de posesi- 
vaciOn parece ser el mismo fz 6 yz. Los pronombres personales 
en Aguirre son los siguientes: 
Castellano Lengua Enimaga 
Sing. Yo Yischa Yacaa 
Tu : Alscha Acaa 
Aquel Naye Nacasam 
IP, NVosotrvos Lilschale Yacabalil 
Vosotros Aachale Checaguain 
Agua Gualé Egualé 
Bm este parachi@mea mesalliam ila ww ce Je, A cle 2 WIN Ge & joer 
sona, con una Z de pluralidad que apunta en direccién 4 un pro- 
