bee] 
56 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO AEGENT!INO 
Onne Agua Unné 
1 Paysnane Uno Poichacho (1) 
2 Pre Dos Piatcho 
3 Mopua Tres Mopoa 
4 Queinecacati Cautrvo 
Estando pues 4 lo que escribe Aguirre, que se confirma con todo 
lo que dicen los demas autores, la gran familia Chané, impropia- 
mente llamada «Guana», consta de: 
1 Layanas 4 Equiniquinaos 6 Equiliquindos 
2 Etelenos 6 Etelenas 6 Eterenos 5 Neguecagatemis 
3 Echoaladis 6 Chanés de Bolivia (2) 
Aguirre explica (Bol. t. XIX) que muchos de estos nombres eran 
los que los Mbaydas daban 4 sus amigos los Guanda-Chanés, y al 
mismo tiempo acompana los que usaban los propios interesados. 
Que se fijen en este dato los que invocan un simple apodo para 
determinar que una nacién de indios es de esta 6 de aquella raza. 
Ill 
El grupo Guaycurti consta de cinco familias de idiomas: Mbaya, 
Payagua, Toba, Mbocobi, Abip6é6n; que son los cinco mas importantes 
de la agrupaciOn. Con este cuadro queda comprobado hasta la 
evidencia que atin en el tiempo de Azara se sabia lo que era Len- 
gua y lo que era Payagua, y que solo por un error de alguien pudo 
liamarse Lengua el vocabulario manuscrito que se halla en la bi- 
blioteca del general Mitre, atribuido 4 don Pedro Cervifio y copiado 
por don Pedro de Angelis. Sin duda alguna este corresponde 4 
los Payaguds Sarigues, que quedaron en el Chaco. El cuadro ca- 
tegérico de Aguirre, 6 sus fundamentos, tuvo que pasar por manos 
de Azara y de Cervifio, porque ambos conocian al abate Francisco 
Amancio Gonzalez. 
No esta demas poner aqui algunas de las equivalencias en uno 
WY OweO MLS). . 
(1) Dice Taunay que es imposible la reproduccién exacta de esta palabra. 
(2) Y probablemente de todas esas naciones llamadas Layands en Bolivia y Gua- 
yanas en el Paraguay, etc. 
