PROGRESOS DE LA ETNOLOGIA ay 
Castellano Lengua-Cervifio Payagua-Aguirre 
Uno Gezle Ezle 
Dos Tigaké Tiaque 
Tres DiakegzgIna Tiaquézlana 
Dormir Ynnajak Hinajan 
Hambre (tener) Keselagd Quiseldra 
Agua Ueegh Guégae 
Los pronombres no se dan en Cervifio, asi que no es posible 
compararlos; pero basta lo de arriba, asegurando que se puede 
aumentar; 4 pesar de que el cuadro de Aguirre consta en su ma- 
yor parte de particulas abstractas, y carece de los nombres de las 
partes del cuerpo, asi que se hace muy dificil cualquiera verifica- 
cién con otros vocabularios: una muy pequefia parte de las voces 
de Aguirre se hallan en Cervifio, asi que las homofcnias, que pare- 
cen muy pocas, son en realidad muchas. 
La lengua Mbaya sigue los apuntes suministrados por el P. Pedro 
Dominguez, la Payagua los del P. maestro fray Inocencio Cafiete. 
La Toba fué tomada por Aguirre de boca de un indio llamado 
Pascual, la Mocovi igualmente del indio Juan José de la Cruz; y 
la Abipona se la dict6 el indio Asencio. Es decir, que las tres Ul- 
timas estan en condiciones inferiores 4 las dos primeras; porque 
no es lo mismo recibir apuntes de un doctrinero que entiende y 
habla una lengua, que recoger datos de indios que entienden mal 
y se explican peor. De manifiesto esta la inferioridad en los pro- 
nombres. En el Abipén (No 47) esta Evaja—tti—cosa imposible, 
porque es <é]» Sin duda intervino alguna confusiOn con «Vd.» 
Igualmente en el Toba Melacamzi sera «tt,» pero con algo que se 
le agrega, como en el vocablo que sigue Yedayalé—que no es 
«aquel» sino «aquel hombre» (ya/é). 
Esta parte del cuadro serd asunto de un estudio comparado por 
separado, pero siempre teniendo presente que no es de fuente tan 
segura como los otros que nacen de informes dados por los doc- 
trineros, y el vocabulario de los Mbaydas seguramente puede atri- 
buirse al mismo P. Sanchez Labrador. 
Por suerte, los idiomas Toba, Mocovi y Abipon son tan conoci- 
dos ya, que podemos darnos cuenta hasta de los errores en que 
pueda haber incurrido Aguirre, y tal vez logremos establecer al- 
guns diferencias dialécticas. 
