SOBRE ORTOGRAFIA 
DE NOMBRES GEOGRAFICOS GUARANIES 
El Sefior J, Chirapozu, en un breve articulo publicado en este 
mismo Boletin hace algtin tiempo (1), toc6 una cuesti6n que tiene 
mucha importancia, aunque pudiérase creer lo contrario, y cuya 
soluci6n no es muy facil ni puede ser pronta. 
No es, por consiguiente, mi intencién al escribir este articulo, la 
de entrar de lleno en materia, pues se precisaria para eso una pre- 
paracion especial que no tengo todavia, y, en todo caso, un extenso 
material de estudio y tal cantidad de documentos cual no Seria po- 
sible juntar en el poco tiempo de que dispongo ahora. 
Dejando abierta la discusi6n propuesta por el Sr. J. Chirapozu, 
para que en ella tercien personas de mayor competencia que yo, 
me limitaré 4 emitir algunas pocas opiniones que me he venido 
formando 4 este respecto y 4 revelar y esclarecer ciertos errores 
en que me parece haber incurrido el Sr. Chirapozu en su articulo, 
ce 
Nombres del idioma guarani 6 tupi, se encuentran esparcidos en 
el territorio sud-americano desde las Antillas hasta mas alla del 
Rio de la Plata y desde los Andes Orientales hasta el Océano 
Atlantico, y son testimonio irrefutable de la enorme difusi6n de 
ese idioma yde sus afines. 
El imperfecto conocimiento en que han quedado ese idioma y sus 
derivados, desde que se tuvo de ellos noticia hasta nuestros dias 
y la poca importancia que se ha atribuido siempre 4 la necesidad 
(') Tomo XIX Nos. 1-6 (Enero — Junio de 1898), pag, 103-105. 
