74 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
de conocerlos mejor, salvo las muy laudables excepciones de Ruiz 
de Montoya, Simé6n Bandini, Pardo Restivo y pocos otros en los 
tiempos andados y la de P. Handel en estos ultimos afios, (1) han 
sido sin duda causa principal dela «anarquia ortogrdafica>, justamen- 
te lamentada por el Sr. Chirapozu. 
Muy poca importancia se le ha siempre concedido 4 una exacta 
y racional transcripcién ortografica de los nombres geograficos de 
indfgenas, por los muchos cartégratos que se han venido suce- 
diendo desde los tiempos de la conquista; y la mayor parte de 
ellos se han contentado con copiar, no Siempre con exactitud, esos 
nombres en los mapas anteriores, sin saber ni importarseles mu- 
cho que estuviesen bien 6 mal escritos, siéndoles por otro lado 
lo mas de las veces imposible, aunque hubiesen sentido la buena 
voluntad de hacerlo, averiguar prolijamente y corregir esas orto- 
grafias que han resultado 4 menudo poco menos que arbitrarias y 
muchas veces ilégicas. 
Se sabe que la mayor parte de esos nombres geogrdaficos tienen 
una significaciOn, siendo casi siempre compuestos de dos 6 mas 
palabras. 
Para corregir, pues, racionalmente esa enorme nomenclatura 
geografica que cubre tanta extensién del territorio sud-americano, 
serd preciso, ante todo, darse bien cuenta del significado de 
cada nombre, y, apoyandose en un perfecto conocimiento del idio- 
ma guarani en cuanto se refiere 4 su formaciOn, se podra en se- 
guida llegar 4 una exacta transcripciOn ortogrdafica, que reproduz- 
ca exactamente tanto el sonido de las letras como el significado de 
cada nombre. | 
Sin duda no se obtendrd con eso que cualquiera llegue a pro- 
nunciar bien esos nombres geograficos y 4 conocer lo que signi- 
fican; pues para conseguir tal resultado seria necesario que cada 
uno estudiase el idioma guarani ylo praticase; lo que seria preten- 
sién absurda, ademas de ser cosa innecesaria. 
Mas lo que se conseguiria por cierto, seria una uniformidad muy 
util bajo muchos conceptos, y una exactitud léxica que facilitaria 
(1) Es muy posible que yo olvide otros autores que se hayan dedicado con espe- 
cialidad al estudio del idioma guarani-tupi; mas no es de mayor importancia que yo haga 
aqui una mas completa enumeracion bibliografica, la que, para el fin que me propongo 
en este articulo, seria del todo innecesaria. 
