SOBRE ORTOGRAFIA DE NOMBRES GEOGRAFICOS GUARANIES wt) 
en mucho ciertas indagaciones geograficas de cardcter histo6rico y 
etnografico, que resultan 4 veces muy dificiles precisamente por 
la confusion que existe todavia en esta parte dela geografia sud- 
americana en particular, como en la de muchas otras partes del 
mundo en general. 
* 
CS: 
Varias han sido las causas que han contribuido a producir esa 
lamentable «<anarquia ortografica» enlos nombres geogrdaficos in- 
digenas: mas son tres las que mavormente han contribuido en 
ellas, segtiin mi modesto parecer. 
Primera, la ignorancia del idioma guarani y, por consiguiente, 
del significado intrinseco de cada nombre. Segunda, el descuido 
con el cual los primeros conquistadores € historiadores transcribie- 
ron los nombres indigenas, y el de los que en valerse mas tarde 
de las obras de aquellos, no trataron de averiguar la exactitud de 
Sus datos y de corregir sus defectos. 
Tercera, en fin, la diferencia entre la ortografia usada por varios 
autores, para transcribir iguales sonidos, valiéndose cada uno, no 
ya de un sistema convencional de letras de comtin acuerdo conve- 
nido de antemano, sino, cada uno por su lado, de la ortografia pro- 
pia de su idioma de origen, sin tener la precaucion, las mas de 
las veces, de dejar constancia del hecho; aunque, por lo comtn, ha- 
ya predominado el uso, mas 6 menos bien empleado, de la ortogra- 
fia espaniola. 
No hay que asombrarse por consiguiente, si con todo eso se ha- 
yan producido tantas irregularidades ortograficas, que han sido 
mds de una vez causa de confusiones deplorables entorpeciendo so- 
bremanera el estudio no tan sdlo de la geografia, sino también 
de la etnografia de estas regiones. 
* OR 
Vamos 4 ver, ahora, cuales sonlas reglas que el Sr. Chirapozu 
ha llegado 4 determinar, y que ofrece modestamente a4 los que se 
interesan en estas cueStiones para ser 6 no aprobadas y utili- 
zadas. 
Perfectamente conforme con él en eso de que, no pudiéndose 
pretender que los que habian castellano (y cualquiera de los otros 
