7716 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO @.: 
idiomas civilizados, agrego yo) y no saben el guarani, pronuncien 
los sonidos guturales, nasales, mixtos, etc. de esta lengua; y te- 
niendo en cuenta que, por otra parte la representaciO6n exacta de 
estos sonidos requeriria signos especiales que no existen en la ma- 
yoria de ias imprentas se hace necesario conformarse con una or- 
tografia guarani-espafiola que, Sin contrariar las reglas de la se- 
gunda, se acerque cuanto mas posible 4 las de la primera. 
Hago sin embargo notar que 4 las letras del alfabeto espafiol ha- 
bria tal vez que agregar otras de otros idiomas europeos, cuales 
el alemdan, el francés y el inglés; pues como diré mas adelante, 
aunque el alfabeto espafiol tenga tantas letras cuantas hay en los 
de los otros idiomas, sin embargo hay letras de estos cuyo sonido 
no se encuentra representado en el espafiol, mientras muy bien se 
adaptarian 4 representar graficamente sonidos especiales del idio- 
ma guarani. 
Si se juntasen los cinco alfabetos de los mencionados idiomas eu- 
ropeos, se veria que existen muchos mas sonidos que letras dife- 
rentes, y que, para representar graficamente todos ellos con uno U 
otro de los idiomas, habria que recurrir 4 signos convencionales 6 
a combinaciones de letras 4 veces muy complicados. 
Doy unos ejemplos: 
Italiano Espafiol Frances Aleman Inglés 
© (Z © B) ch tch tsch ch 
2 (7 6 e) re dj dsch dj 
u u ou u (exo) 
? ? u USE ? 
? j ? ch (?) ? 
P ? oe 6=0e e (7) 
? E@ Oe) Zl) ? ? th 
GM < nh gn ? ? 
? ? j ? ? 
Sc (Z 6 e) ? ch sch sh 
gli Il ? ? ? 
Por estos pocos ejemplos se podra tener una idea de las dificul- 
tades que se presentan 4 primera vista para uniformar la ortografia 
en la transcripcién de nombres peculiares 4 cada uno de esos 
idiomas. 
