SOBRE ORTOGRAFIA DE NOMBRES GEOGRAFICOS GUARANIES (iG 
Algunos de los sonidos de cada alfabeto tiene en el de los otros 
idiomas su representaciOn equivalente; en este caso no surgen difi-. 
cultades. Mas, otros sonidos, como el de la z francesa 6 la ti=2te 
alemana no tienen correspondiente en espafiol, como no lo tienen 
en italiano 6 en inglés; y para representarlo grdaficamente, dada la 
necesidad, en cualquiera de estos idiomas, habra forzosamente que 
recurrir 4 un signo convencional 6 admitir la forma mas sencilla 
del alfabeto aleman, es decir la zi. Lo mismo digase para el diptongo 
oe francés 6 6=o0e aleman, para la fh inglesa, la 7 francesa, etc. 
¢Cé6mo transcribir en italiano, en francés 6 en aleman el sonido 
de la g espafiola 6 de la c delante dee 6 de 7? 
¢Cémo en espafiol, el de la 3 italiana de la palabra mezzo 6 el de 
la palabra pezzo dos sonidos diferentes que no tienen correspon- 
diente tampoco en los otros idiomas, sino recurriendo a signos 
convencionales 6 4 combinaciones de letras? 
¢Como reproducir el verdadero sonido de la 7 espafiola con la 
ortografia de los otros idiomas, aunque se admita que el ch de los 
alemanes se le parezca en algo? 
Este dificil problema ha podido ser resuelto conservando en la 
transcripciédn de los nombres geograficos de los mapas, la ortogra- 
fia propia de cada pais que tenga escritura y sonidos reducibles 4 
letras latinas; mas para los nombres pertenecientes 4 idiomas que, 
como el guarani, no tienen Sino una ortografia arbitraria é imperfecta, 
las dificultades han sido siempre mucho mayores, y no es de extra- 
flarse que todavia no se haya llegado 4 una solucioOn satisfactoria 
de ese problema. 
Debiéndose, por consiguiente, recurrir a las letras de los alfabe- 
tos latinos y anglo- sajones, habra que buscar primeramente en el 
alfabeto espafiol—facilmente se comprendera el porqué de esta pre- 
ferencia—las que reproduzcan exactamente los sonidos del idioma 
guarani, y faltando letras en el espafiol, antes que recurrir 4 signos 
convencionales, me parece que serd mejor recurrir 4 letras de los 
otros alfabetos que son bien conocidos, sacando de ellos aquellas 
letras especiales que con mayor exactitud reproduzcan los sonidos 
guarani. | 
