18 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
El Sr. Chirapozu, fundandose en lo que escribié6 el P. Ruiz de 
Montoya, cita las letras que le faltan al idioma guarani. 
Admitido que todas esas letras falten realmente al idioma gua. | 
rani,—lo que, 4 mi parecer, es algodiscutible, pues, ademas de otras 
razones, todavia no existe un vocabulario completo de ese idioma 
—me habria parecido mas légico empezar por la enumeracion de los 
sonidos que ese idioma tiene en mds 6 menos absoluta correspon- 
dencia con las letras del alfabeto espafiol, teniendo nota especial 
solamente de aquellos que en éste no fuere posible encontrar un 
verdadero equivalente; debiendo en tal caso irlo 4 buscar en cier- 
tas letras simples 6 compuestas del alfabeto de los otros idiomas 
europeos mas conocidos, que mas se acercasen 4 dichos sonidos, re- 
servandose en caso extremo para la adopcién de signos especiales 
para aquellos sonidos que no tuviesen representaci6n en ninguno 
de nuestros idiomas. 
No es mi intencién, ahora, de proponer desde ya una reforma en 
el alfabeto usado hasta el dia de hoy para la reproduccion grdfica 
de los sonidos del idioma guarani, reforma que me llevaria dema- 
siado léjos y afuera del principal objeto de la presente discusion. 
Por otra parte tropezaria con enormes dificultades, no siendo po- 
Sible llegar 4 una solucién satisfactoria sin un prolijo estudio de 
ese interesante idioma y de su verdadera pronunciacion, y sin, pa_ 
ra eso, valerme del parecer de las personas ilustradas que en el 
Paraguay mismo, habiendo aprendido desde la infancia 4 hablar gua- 
rani, estarian en condiciones especiales para terciar con verdadero 
conocimiento de la materia en una inevitable discusi6n. 
Me limitaré a tratar del uso de la wu y de la 0, de la7 6 de la h, 
y especialmente de la y, letras todas que han sido siempre princi- 
pal fuente de la que ha nacido el mayor numero de equivocaciones 
en la nomenclatura geogrdafica guarani. 
Las labiales v y b han sido muy A menudo confundidas en la or- 
tografia espafiola vulgar, especialmente en la hispano-americana, 
habiéndosele: dado por lo general una marcada preferencia 4 la b 
sobre la wv. 
Tanto que, en la transcripcién ortografica de las palabras guara- 
nies, se ha llegado 4 proscribir casi por completo la v, haciendo creer, 
