SOBRE ORTOGRAFIA DE NOMBRES GEOGRAFICOS GUARANIES 79 
como comunmente creen todos los que no oyeron nunca _ hablar 
guarani por un verdadero guarani, y lo creen los mismos para- 
guayos que no se han ocupado todavia de estudiar esta cuestion, 
que esa letra no existe del todo en la pronunciacién del idioma 
guarani. 
Sin embargo existen bien distintos dos sonidos, para los cuales 
no hay otra indicaciOn grdafica posible sino la de by v respecti- 
vamente. 
¢Céomo y porqué escribiriase con una misma letra dos sonidos 
que en la realidad son distintos uno de otro? 
Mborebise pronuncia tal y cual esta escrito, es decir, con el mismo 
sonido que tiene la 0 en beso, bonito, bala, billar, bueno, etc., etc. 
Manduvird, guavird, mbaeveé, tové, etc., se pronuncian con soni- 
dos de v y no de 8, aunque algo suavizado, como en vino, vivir, 
venty, ver, etc. 
éPorqué, entonces, escribiriase mandubird, guabird, mbaebé, tobé | 
cuando se debe pronunciarlo de otra manera? 
Es muy cierto que 4 veces el sonido de estas letras no es bien 
claro, como, por otra parte sucede con otras letras (#7 y 7 por ejem- 
plo) del guarani y en general de todos los idiomas indigenas; mas 
si se hace un poco de atenci6én, resultara que en el mayor nimero 
de los casos se trata, en la pronunciacion, de una vw que tiene algo 
de b, y, en la reproducci6n grdfica, de unas 6 que deberian ser 
Olas tantas vs.) 
No me parece, pues, que baste, como dice el Sr. Chirapozu, la 
afirmacién de que el sonido de la v no existe en guarani, para que 
jamas se la use} hay primero que averiguar si esta afirmacién 
est” bien fundada 6n6. Por algo ha de ser eso de que se en- 
cuentren nombres escritos con v, como los que él mismo cita de 
manduvt, wulrvapitd, icavacud, etc.,sobre todo si se tiene en cuenta 
como he dicho, que en el mayor numero de casos Se trata de unas v 
disfrazadas erréneamente de Db. 
Fl hecho silo de existir esa incertidumbre, esa confusioén, de- 
muestra que existen los dos sonidos y que lo que “talta es wUnica- 
mente saberlos poner en su lugar en la transcripcién grdafica de 
10S vocablos. 
Ocurre 4 menudo, en guarani, Ja # aspirada con cierta fuerza, 
que, sin embargo, en nada se parece a la 7 eSpafiola que es emi- 
nentemente gutural. 
