80 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOURAFICO ARGENTINO 
Existiendo la /# €n el alfabeto espafiol, que corresponde muy bien 
al sonido guarani que se quiere representar :porqué se querrd eli- 
minarla y sustituirla por lay? Lah tiene ademas igual valor de as- 
piraciOn mds 6 menos fuerte en muchos de los idiomas civilizados, 
mientras que la j es peculiar al espafiol, con ese sonido gutural 
siendo muy diferente su valor en los otros idiomas. Una semejante 
adopcién seria causa de confusiones que, aunque de poca trascen- 
dencia, es siempre bueno evitar. 
De acuerdo, por ahora, hasta que se determine otra cosa mejor 
acerca del alfabeto guarani, en cuanto se refiere 4 la ky a la gq. 
Sobre la primera, sin embargo, hago reservas, pues en ciertos casos 
puede ser indispensable conservarla; sobretodo si se llegase a elimi- 
nar la segunda, en los casos de qzte, qzuz, que no habria otro modo 
que representarlos con ke, ki. 
Y hemos llegado 4 la y. 
Segun parece, el Sir. Chirapozu no se ha dado cuenta muy exacta 
del valor de esa letra, y de sus diferentes pronunciaciones, segun 
los casos en que es empleada. | 
Debo declarar, ante todo, que con esta observacién no en- 
tiende decir que esa letra haya sido siempre bien empleada en los 
nombres guaranies, y que desde el momento en que debe ser pro- 
nunciada de modos diferentes segtn los casos en que se presenta, 
queda demostrado de por si que hay alguna falta y mucha confu- 
sién, puesto que no todos estan obligados 4 conocer el guarani, para 
poder distinguir cuando se tenga que pronunciarla de una 6 de 
otra manera, tanto mas que no se ha seguido en eso ninguna regla 
fija, Sino que se ha seguido casi siempre el arbitrio de cada uno. 
Tres, 6, Si se quiere, cuatro son los sonidos que abarca la letra 
y: uno es absolutamente peculiar del idioma guarani, y es aquel 
sonido gutural tan dificil de pronunciar para casi todos los extran- 
geros y que corresponde 4 agua: otro es elde g delantede e y dez 
en italiano y que, por corrupcién, ha venido 4 ser comunmente 
usado en la América del sud en las palabras que contienen una y 
seguida de vocal, como ya, yegua, vo, yugo, yerba, etc., que debe- 
rian ser pronunciadas como si en lugar dey hubiese 2. 
El tercer sonido es el de 7, que es, como he dicho, el verdadero 
sonido de esa letra en el idioma espanol. 
