SOBRE ORTOGRAFIA DE NOMBRES GEOGRAFICOS GUARANIES sl 
Del cuarto sonido hablo mas adelante 4 propésito del primero, al 
que se parece mucho. 
Es claro, pues, que se hace necesario distinguir, grdficamente 
también, entre estos tres sonidos, puesto quecada uno de ellos tiene 
un valor especial no solamente fonético, sino también en el signifi- 
cado que por ellos adquieren las palabras. 
La y, que casi siempre significa agua, especialmente frecuente 
en los nombres geograficos, corresponde sin duda, etimoldégica- 
mente, 4 la z de los idiomas indigenas sud-americanos que Brinton 
clasifica en el grupo Arawak (1);su sonidoes el de una wz francesa 
6 %@ = ue alemana pronunciada cuanto mds posible en la garganta. 
Hay otro, y seria el cuarto sonido de la y, que por lo muy pare- 
cido puede facilmente ser confundido con el delay de agua y que 
por lo tanto puede ser representado con la misma letra sin gran 
perjuicio; es el que ocurre en palabras como pyfd = colorado; randy 
= Ofasa, Cy = madre, memby = hijo; cybd= frente; apyngud 
= MAMICES) Gus, iv Che naturalmente, no tiene nada que ver con el 
significado de agua. 
Para la representaciOn grafica de estos sonidos que no es posi- 
ble modificar, y de ninguna manera debe ser confundido con los 
dos sonidos indicados al principio, de gz italiana y de 7, seria ne- 
cesario adoptar una letra especial, U otra con algtin signo conven- 
cional, que sirviese para distinguirlos. 
Generalmente, en el caso presente, se ha usado la y con algtin 
signo convencional; sin embargo muchas veces la vemos usada sin 
distinci6n alguna, yasea por faltade tipos especiales en las impren- 
tas, ya por descuido de los mismos autores de estudios geograticos 
y de mapas, la mayor parte de los cuales, como facilmente se com- 
prende, no estarian en condiciones de apreciar su importancia 
ni de saber 4 qué sonido y 4 qué significado esa letra corresponda. 
Segun mi parecer, en los idiomas europeos la letra cuyo sonido 
mas se aproxima al de y guarani de agua, es la w francesa y la 
u—ue alemana, como ya he dicho. En la primera no hay que pen- 
Sar, pues no llevando ningtn signo especial, se confundiria con la 
wz del idioma espafiol, italiano, etc. cuyo sonido es comtin al idioma 
guarani, lasegunda, la #, por el contrario podria muy bien ser adop- 
(1) cfr. Dr, DANIEL G, Brinton, The American race, New York, 189!, pag. 241 
y siguientes, 
