82 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
tada en lugar de lay, dejando esta letra para representar el otro 
sonido, el de la g italiana delante de e é 7, algo Suavizada, como 
es pronunciada americanamente la y en yegua, yunta, yo etc. 
Y en cuanto al sonido 7, me parece muy natural que se abandone 
en modo absoluto el uso —. que no deja de ser un abuso de la le- 
tia 4). y) se adopte en su lugarmcomommes  lOcicoyalarsmpllermauec 
responde perfectamente al objeto. 
Serd preciso, pues, que, admitida la adopcion de esas pequefias 
modificaciones en el alfabeto guarani, y otras que puedan ser ne- 
cesarias, se proceda a un sistematico estudio de ia nomenclatura 
geografica guarani, teniendo en cuenta su significaciOn etimoldgi- 
ca, que casi siempre la tiene, 4 fin de llegar 4 fijarle una correcta 
transcripcién ortografica de sus nombres. 
El Sr. Chirapozu no ha de conocer por cierto el idioma guarani, 
ni se ha de haber fijado en el verdadero sonido de ciertas letras 
de los nombres geograficos 4 que se refiere 4 propdésito de la y 
(Si es que los ha oido pronunciar por alguien que hable el ver- 
dadero guarani); pues, de no ser asi, sin duda no habria propuesto 
de mudar por 7 ciertas y como las de Uruguay, Yuquery, Tacuary, etc. 
Esos nombres se pronuncian comunmente, por los que no saben 
guarani y por los que, aunque sabiéndolo, hablando en espafiol espa- 
nolizan todo nombre indigena, como Si estuviesen escritos Uruguaz 
(acentuando la a) Yuquert, Tucuari, etc. Eso proviene de que 6 no 
se Sabe 6 se oivida que esa y final significa agza, siendo su soni- 
do muy diferente del de la z: esos nombres deben ser pronunciados co- 
mo si estuviesen escritos de la manera siguiente: Pard-gud-ti, Ta- 
cud-r-ti’, Yugqué-r-ti’, (1) etc. 
Debera escribirse y pronunciarse con sonido de 7, por ejemplo, 
los nombres que empiezan por /td=piedra, cerro, como /td, Itatit, 
Itacurubt, Itati,n, Itapé etc., los que contienen z 6 m2 6 mitni=chi- 
co, como JSgatimt, Tebicuari-mi, Itaimbé, Aguarati,-mint, etc. 
y todos los en que ocurra el sonido de la simple 2. 
La y debera ser conservada y usada Unicamente para indicar el 
sonido de quehemos hablado antes, como en Yzgzerii’, Tuyutt, 
Mbuyapé-w, etc., precisamente como propone el Sr. Chirapozu. 
* 
* 
(1) He adoptado provisoriamente la ii para mayor claridad y en consecuencia de lo 
antedicho. 
