184 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
XXV. 
Muyunas 6 torteros de huso 
De la -regién Oeste de Molinos (Salta); son las dos invocacio- 
nes siguientes que, atin hoy dia, usan las mujeres para empezar a 
hilar: 
Pachamama Dios llauan tiacusaj 
Pushkanaipa millimata 
Allichapuanki utkjaita uarkuta 
Nokapa pushkanaiba asuipaj 
cuya traduccion libre es: 
Pacha mama me sentaré con Dios 
para hilar, 
componeme ligero mi lana 
en el brazo, y ayudame a hilar 
para poder vestirme. 
II 
Jesus Maria, mamapacha 
Amataj pushikanaira 
Pillau angacho. 
que significa: 
Jesus Maria, Pachamama 
Haz que el huso no me agarre la mano 
(6 no me haga doler la mano) 
Y no me deje asi hilar. 
(6 me permita hilar). 
En la primera se pide 4 la Pachamama ayuda y destreza para 
hilar, invocando la necesidad de vestirse. 
En la segunda que creo mds antigua, apesar del agregado Cris 
