a 
NOTAS DE ARQUEOLOGIA CALCHAQUI 257 
Traduccion libre: 
Pacha mama en este lugar 
Toma esta sangre y 
no me acabes el ganado. 
dl 
Pacha mama santa tierra 
Yaguar ta convidasaigue 
haciendai amatuku congacho 
(O amatu mermancho ) 
Traduccion libre: 
Pachamama Santa tierra 
te ofrezco esta sangre 
(6 te convido con esta sangre) 
para que no me hagas enfermar la hacienda. 
(6 no me la hagas mermar ) 
ia 
Invocacion para sefialar las cabras ti ovejas 
Ademas de la invocacién que ya publiqué en el Capitulo X debo 
agregar esta otra que recogi mas tarde: 
Pacha mama santa tierra 
Kusiya Kusiya 
Tucui orko manda amucho riqueza fioka tropai 
Convedaskaigue aguardientita 
Kokata, mirachunta haciendai 
Pacha mama Kusiya Kusiya 
Traduccién libre: 
Pacha mama duefia de la Santa tierra 
Seme propicia! Seme propicia! 
De todos los cerros enviame muchas riquezas para nuestra tropa 
(6 que nuestra tropa procree mucho andando en los cerros de es- 
tos alrededores). 
Te invito con aguardiente y coca para que multipliques la hacienda. 
Pacha mama seme propicia! 
Seme propicia! 
