276 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
Falta taroaoan esperitul 
hoka regalasai cocata, botella aguardientita 
floka presentakusa belitaioa 
fioka presentakusa chumpisituia 
Kusiya Kusiya. 
Cuya traduccion libre es: 
Pachamama duefia de la Santa tierra 
Seme propicia!l, Seme propicia! 
Entregame el espiritu. 
El espiritu que me hace falta. 
Te regalo esta coca y esta botella de aguardiente. 
Ante ti me presento con la velita (1). 
Ante ti me presento con la fajita. 
(para poder recojer con estas dos cosas al espiritu) 
Seme propicia! Seme propicia! 
Al enterrar un muerto atin hoy dia hacen una libacién 4 la 
Pacha-Mama, con estas palabras: 
Pacha-mama Llajtaio 
Upiai uanusnaipa. 
traduccion libre: 
Pacha-mama de este lugar 
Bebe para mi muerto. 
(6 para que seas propicia 4 mi muerto). 
Esta libacién finebre no hay que confundirla con la otra que 
hacen normalmente al beber que es: 
Pacha mama llajtaio 
Upiai ama oncocha waicho. 
Cuya traduccion libre es: 
Pacha mama de este lugar. 
Bebe y no me hagas enfermar. 
Fig 233. En actitud de descanso con las manos sobre las rodilias 
esta figurita de barro rojo, no es un idolo, sinéd una aplicacién 4 
un vaso 6 urna que seguramente tuvo dos. Puede decirse que sol6 
(1) En otro tiempo el idolo funerario? 
