452 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
atributos del Creador. Mas observamos: el Dios creador llamase 
Aticst-Viracocha, y no Ticst-Viracocha. 
He aqui pues una curiosa trinidad de dioses, trinidad cuyos 
nombres parece que son susceptibles de variaciones; porque en 
las oraciones, de que se tratard 4 su tiempo, y que tanto valor dan 
al texto de Molina, hallamos esta invocaci6n 6 exordio: 
Aticci Uiracochan (1), caylla Uiracochan, (2) 
tocapu acnupu Uiracochan, (8) camac 
churac cari cachuy uarmicachun 
nispa llutac etc. Aztes and Laws—p. 33. 
El texto de estas oraciones esta bastante corrupto y habra que 
restaurar y traducirlo de nuevo; pero aqui tenemos los tres dioses 
(Vivacocha) Aticci, Caylla y Tocapu Acnupu, y algo mas también, 
la expresi6n consignada en los himnos t oraciones del Yamqui 
Pachacuti—la duda de si seran dioses masculinos 6 femeninos— 
cart 6 uarmi—varon 6 mujer, hembra 6 macho. 
Por eliminacién pues llegamous a4 saber que el Dios /maymana 
llamabase también Caylla (2); pero aun prescindiendo por ahora de 
la etimologia de esta nueva forma de los nombres de los tres dioses, 
volvamos 4 la delos que encabezan esta nota. 
Garcilaso de la Vega ya habia dicho que no era admisible la 
etimologia de Vzvacocha—gordura del mar (4), y yo también la re- 
chazo: para mies un nombre del Dios de Agua; como se ve en la 
raiz Co, que dice—«agua»—en tantas lenguas americanas. En el 
idioma quichua la tenemos en yaco—agua,—en cocha—mar, laguna 
—en occo—mojar— y creo que también en Cwzco—que yo interpreto 
—humedad de aguas—porque asi era el lugar en que se fund6 la 
ciudad (5). Bien pues, cocha dice —laguna, mar,—pero también 
puede explicarse asi:—co—agua—cha—particula verbal,—Vzva— gor- 
dura, abundancia—es decir, que el tema-en su totalidad querria 
(1) Aticci Uiracochan—Dios acuatico que diz que es poderoso, i.e., Dios imnipotente. 
(2) Caylla Uiracochan—Dios entero completo (Caylla). 
(3) Tocapu acnupu Uiracocha—Dios Sevor dela Ventana, Sercr de la Ceremonia 
(acnU por acna sin duda). Acnopoy ttocapuy—Cosa muy galana. Ver Gonzalez Hol- 
guin. Voc. in voce. 
(4) Com. Real. Lib. V, Cap. 24. 
(5) Betanzos. Suma y Narr. de los Ineas. Cap. Ill. Ed. Ximenes de la Espada. 
Madrid 1880. 
