LOS OJOS DE IMAYMANA, ETC. 473 
Yampac (1) Protector 
Quillarin Alumbra (la Luna), 
Campac (2) Vou, 
Uiracochay Dios de mi alma, 
Punchau Sol 
Inca Al Inca, 
Runayananichiscaiquicta (3) Que diz qne es tu criatura 
Quillari Alumbra (lo como Luna), 
Canchari Alumbra (lo como Sol), 
Ama-uncochispa (4) No dejdandolo enfermay, 
Ama-nanachispa No dejandolo adolecer, 
Casista quispicta Sano y salvo, 
Hua caychaspa Conservandolo. 
APENDICE C. 
LEYENDAS QUE ACOMPANAN ALOS DIBUJOS DE LA PLANCHA EN EL 
ORIGINAL. SEGUN LA NOTA DE XIMENEZ DE LA ESPADA, 
EN SUS TRES RELACIONES—P. 257. 
Véase la lamina fig. 1,de cuyo original se ha suprimido, con 
el finde acomodarlo al tamafio de estas paginas, lo siguiente: un 
letrero en dos renglones que decia: «llamado—orcorara, quiere de- 
cir—tres estrellas todas iguales», escrito fuera y a un lado y otro 
del angulo superior de la linea del contorno general; otro, dentro 
de dicho contorno.colocado sobre y 4 derecha 4 izquierda del 6va- 
lo encimado delas cinco estrellas en cruz, con estas palabras: «vi- 
racochan pachayvachipa—unanchan 6—ticcicapacpa—unachan 6 tto- 
napa pacha—cayocpa vnanchan cay, caricachon cay varmi—cachon:» 
y esta nota que comienza en el lado oblicuo superior derecho por 
fuera, y sigue por el contorno hasta la altura de chaquichinchavy: 
unanchanpaytayn yarina intipintin—ticci moyo camac, quiere decir 
imagen de hazedor del cielo y tierra, avn esta plancha era simple- 
mente no Se chaua de ver que imagen era, porque habia sido plan- 
cha largo como rayos de la Resu Resu resion (sic) de Jesucristo 
nuestro Sefior.» 
(1) Yampac por Yanapac. 
(2) Campac por Campas. 
(3) El infijo 22 tal vez sea parte del verbo mz--decir. 
(4) Unco por Onko--enfermedad, dolencia. 
