—— -- 
— 237 — 
lengua, Itid 6 Tetica y Araaguay al aproxirmarse a su 
desague en el Rio Paraguay. El nombre Jd espresa 
con exactitud la condicion de este rio que arrastra en 
su corriente sedimentos compuestos de tierras plantas 
y arboles arrancados de sus margénes; y la palabra 
Araaquay es de las mas pintorescas de la bella lengua 
Guarani, pues describe el pais paludoso y caliente bania- 
do por el delta de este rio, donde reman las fiebres inter- 
mitentes, 6 tercianas, como se denominan en la Asuncion. 
En presencia de esta axactitud y de este signicado, no 
concibo porque hemos de preferir el nombre Quechua, 
alos nombres Guaranis que tenian sus dos bocas,— 
Araguay guazu, y Araguay minni,—cuando escribi6 
nuestro primer cronista Ruy Diaz de Guzman, que era 
descendiente de madre mestiza guaranl, y conocia su 
lengua materna. Los mismos escritores jesuitas conser- 
van este nombre a las dos bocas, dandole una interpre- 
tacion que me parece equivocada y absurda, y que 
proviene de que cambiaron el acento de la palabra Gua- 
rani, ademas de que el impresor ha mudado la q por g. 
He dicho mas arriba que el camino practicable por el 
alto Paraguai al Peru, era la parte norte de Chaco. Ha 
cometido un gran error Martin de Moussy en su dis- 
eripcion Geografica, y en su mapa del Rio Paraguay, 
marcando Pan de Azucar como el punto donde desem- 
bareé Ayolas y por donde penetroé al Chaco-Costa que 
lleg6 al Puerto que é] denomino de la Candelaria, que 
esta cerca de veinticinco leguas al Norte de Pan de Azu- 
car. Hse puerto, ahora en poder de los Brasileros, se 
llama Corumba, y esta situado en cerca de diez y nueve 
erados de latitud Sud. 
Yo creo que los antiguos nombres Geograficos no 
deben cambiarse nunea, y lamento que entre nosotros 
se cambien con tanta frecuencia, y por lo general con 
tan poco acierto. 
Ya que nuestro compatriota y geégrafo Arenales en 
su importante obra sobre el Chaco y Rio Bermejo, fij6 
para siempre el nombre del Pilcomayo, debiamos con- 
servar el de Araquay para los dos canales que forman 
