38 2 - 
su delta. Usted tendra oportunidad de contribuir 4 este 
propésito cuando dé cuenta de su proxima esploracion 
de los rios del Chaco. La memoria que V. escriba, leida 
en la Real Sociedad de Geografia, que sin duda la espe- 
ra, servira para que los cartégrafos conserven los nom- 
bres verdaderos en sus mapas. 
Si Usted esplora el Pilcomayo, creo que deberia em- 
pezar su escursion por los dos Araaquay al mismo tiem- 
po. Por el que esta mas al Sud, 6 Araaquay mini, entré 
el Padre Jesuita Castafiares en 1741; y navego por él 
durante ochenta y tres dias. Sin duda usted conoce lo 
que ha escrito Charlevoit sobre este viaje; pero tal vez 
no haya tenido oportunidad de leer la noticia que da 
el Padre M. Dobrizhofter. Es corta, pero curiosa y poco 
conucida, por estar suprimida en la traduccion inglesa 
de su Historia de Abiponibus; traduccion escelente, pero 
en que la joven escritora inglesa que la hizo ha hecho 
desaparecer trozos muy interesantes para nosotros. Des- 
pues de hablar del Bermejo, dice el Padre D brizhoffer. 
«Kl segundo lugar corresponde al Pilecomayu, que 
« nace tambien de las sierras del Pert. Se calcula que 
« entre él y el rio Grande (el Bermejo) median cerea de 
« treinta leguas. No es siempre, ni en todas partes, pro- 
« pio para navegarse. A unas ochenta leguas antes de 
« derramarse en el Paraguay se divide en dos brazos, 
« que forman una isla de otras tantas lezuas. Al primero 
« de estos brazos, que se une al Paraguay enfrente de 
« la Asuncion le llaman los Guaranis <Aragway , rlo sa- 
« bio, talvez porque se necesita grande sagacidad para 
« navegarlo con felicidad. (El Padre Dobrizhoffer dice: 
« fluvius Sapiens Araguay a4 guaraniis dicitur., EK] Padre 
Lozano dice: Rio de entendimiento ). « Anualmente to- 
« da esta isla queda sumergida por los aluviones; de 
« modo qne ambas ramas del rio uniéndose en un solo 
« alveo, no al arte sino 4 la fortuna, debe atribuirse si 
« aleoun marino salva los obstaculos pasando incélume- 
« por sus muhas vueltas. El otro brazo que retiene el 
« nombre de Pilcomayo, desagtia en el Paraguay acerca 
« de nueve leeuas de la ciudad de la Asuncion hacia el | 
