— 278 — 
pero nociones exactas acerca del habla de los fueguinos 
se han sacado unicamente del trato intimo de aquellos 
nuevos apostoles de Indias con su inicuamente despre - 
ciada grey, Es de desear que les sea dado concluir el 
edificio cimentado sobre bases tan sdlidas y dar un dia 
cuenta completa de su benéfica obra. 
De todo el espacio comprendido entre la pampa y la 
Isla de Fuego 6 sea mas de 10 grados de latitud, apenas 
se nos ha revelado una que otra palabra. De la parte 
occidental de la Patagonia ni tanto existe. Los jesuitas 
siempre han andado muy infelices, cuando querian avan- 
zar desde Chiloé hacia el polo. Sin embargo, el padre 
Mateo Estévan, quien en 1612 predicaba 4 los Chonos, 
compuso «arte, vocabulario y algunas platicas, en su 
idioma, segun afirma el padre Lozano (*). Don Gerdnimo 
Pietas en un informe (*) evacuado en 1729, distingue la 
nacion puelche, Wamada <quimnolucher (gente que no en- 
tiende) por los araucanos pehuenches que viven entre 
las dos cordilleras, los ponyas de otra «lengua, fisonomia 
y natural, y giiilipoyas <poyas de mas adentro, cuya mu- 
chedumbre es innumerable, «desde elrio Lauquen leufu 
100 leguas al sur y por toda la pampa hasta el man del 
norte, ye Gla tala los chonos que usan piraguas en las que- 
bradas de la cordillera, y al sur de ellas, en el golfo de 
los Evangelistas, los canscalines « agieanbados.» 
José Garcia Marti (’) penetro en 1766, en su canoa ar- 
mada por unos indigenas, mas alla y comunicé al Abate 
Hervas (*) que el idioma de los chonos es distinto de hos 
vecinos caucahues; que al sur del grado 48 viven los calen 
y tayatef que Thalbllea un mismo idioma y que colindan 
con los lecheyel y yekinahuer que no ha podido visitar. Por 
() evore de la Compafiia de Jestis en el Paraguay, tomo I, libro VII, cap. XVI, 
pag. 56 
(2) Cuya copia guarda la Biblioteca Nacional de Santiago de Chile. 
(8) «Diario del viaje» publicado en 1809 por Murr y de nueyo en los Anales de la 
Universidad de Santiago, tomo XXXIX, pag. 351 (1871). 
(‘) «Catalogo de las lenguas» tomo I, pag. 125. 
