— 279 — 
ultimo, el padre Mascardi, que 4 fines del siglo XVII 
atravesé aquellas comarcas por varios rumbos, en busca 
de la encantada ciudad de los Césares, no ha dejado 
apuntes lingtiisticos. 
Generalmente se adopta la divisi6n de ‘Tomas Falk- 
ner (') quien refiere solo que los barbaros le han dicho, 
al distinguir entre chonos, pay-yus y key-yus. El mapa del 
real hidrégrafo Tomas Kitchin que acompana la obra, 
reune estas tres naciones tambien bajo la denominacion 
de hwilli-ches, que dice <hombres del sur, en araucano y 
se refiere tanto 4 los mismos araucanos acantonados 
allende el Biobio, como en sentido mas lato 4 cualquier 
nacion del sur. La verdadera nacionalidad de los pesca- 
dores al poniente de la gran cordillera, queda tan in- 
cierta como la de los yacana-cwns que Kitchin pinta al 
norte del cabo Virgenes y que Fitzroy traslada 4 la 
Tierra del Fuego. gSerian los onas de los viageros con- 
tempordaneos? 
Kl numero de los habitantes de los canales patago- 
nicos siempre debe haber sido muy reducido. El silencio 
que sobre ellos guardan los viajeros, parece probarlo. 
Mientras tanto sus ondas tranquilas son surcadas cons- 
tantemente por los vapores alemanes de la carrera del 
Pacifico y por atrevidos loberos y balleneros; yo mismo 
he tenido la suerte de examinar una choza de indigenas 
en Puerto Bueno, construida en forma de colmena, como 
Hitzroy describe las de los alacaluf, y a su lado el 
kjékkenmédding de mariscos. 
Quien negaria que los Juan Ladrillero y Sarmiento 
de Gamboa son modelos acabados de marinos cuyo ofi- 
cio fué llevado 4 una rara altura por Fitzroy! Pero si 
bien en el mapa del estrecho que graboé en 1769 Juan 
de la Cruz Cano y Olmedilla siguiendo los datos de 
Sarmiento, puso algunos nombres indigenas, algo mas 
(‘) <A description of Patagonia>—Hereford 1774. La traduccion de Angelis (Co- 
leccion tomo I) adolece de funestos errores en casi todas las denominaciones in- 
ias. 
