— 281 — 
Bridges prefiere llamarlos yahgan (') que recuerda la pa- 
labra ydgeia (hablar). 
Los resultados de los estudios comparativos de este 
noble «pioneer» de la humanidad, quien posee 4 fondo 
elidioma de su residencia, todavia no han sido puestos 
al aleance del mundo cientifico. Educado por decirlo asi, 
junto con sus futuros feligreses, en Keppel-island, esta 
familiaridad no puede estratiar. Hl celo con que él se 
dedica a la exploracion del campo del cual pretende 
haber cosechado 30,000 palabras, se documenta por el 
culdado con que atiende la fonética. Cuenta 16 vocales 
y 39 consonantes. La trascripcion adoptada en los tex- 
tos de que es autor (*) peca por una arbitrariedad que 
emana de la falta de especial preparacion lingtiistica. 
Pero este defecto no amengua la enorme superioridad 
de semejante modo de proceder sobre la tradicional re- 
ela de los «artes» y gramaticas frailescas de formular y 
adaptar cualquier idioma al sistema sintactico del latin 
6 del romance. 
Junto con esta ventaja va otra que han aprovechado 
los gramaticos que, como Garbe y Adam, se valen de tan 
valioso patrimonio para ensanchar el dominio de la lin- 
gtiistica comparativa. Nos referimos al examen minu- 
cioso de las modificaciones de desinencias causadas por 
la combinacion de los radicales. La naturaleza de los 
presentes apuntes impide entrar en la discusion de los 
principios tedricos de esta parte del lenguaje (°). Signi- 
(*) «De Yagana-sciaga, canal que divide la isla de Usalla (Navarino) de Ja de 
Usisi (Hoste) y que constituye la parte central de las tierras habitadas por aque- 
llos eee 3ove <Expedicién Austral Argentina» pag. 125. 
(7) Son los evangelios de San Lucas y San Juan y los Hechos de los Apostoles 
traducidos al yahgan. 
(3) Usaremos la reduccion al alfabeto latino en la forma germanizante de Platz- 
man, Garbe, Adam, con las siguientes modificaciones apr opiadas al castellano: 
ng sonido nasal. 
ch suena como en <chorro’, ¢ en italiano. 
gh como «joy» en inglés, ge en italiano. 
sch como sh en inglés fuerte. 
sh lo mismo, pero suave. 
J. gutural. 
a—ar en francés. 
0 —ew en francés. 
