— 282 — 
ficativo en alto grado es, entre otros cambios, la atenua- 
cion dea y den 6, y ladee, a, u, 6 enw al cerrarse la 
silaba antes abierta por un consonante. Y mucha luz 
sobre trasformaciones andlogas en otras lenguas echan 
lasdegy ken j, ded yten rh (vy gutural) de p en f, es 
decir en las aspiradas respectivas, como tambien de r 
en sch, siempre que terminen la palabra. 
Hs de sobra advertir que los preceptos de Donato se 
deben dejar 4 un lado, si no se quiere incurrir en los 
mismos errores de los gramaticos de la edad media (’). 
Asi sucede, v. gr. con la larga série de demostrativos en 
yahgan que dan una referencia bien determinada al lu- 
ear, situacion, postura y demas condiciones de la per- 
sona de que se trata, y que 4 pesar 6 justamente por lo 
muy significativos y primordiales que son, carecen de 
equivalentes en idiomas segundarios como el castellano. 
Con palabras que no contienen nada de los elementos 
adverbiales del lugar, de choza, fuego, canoa, monte, 
mar, e] fueguino sabe expresar perfectamente si el alu- 
dido se encuentra delante 6 detras de el, dentro 6 fuera 
de la choza, que posicion ocupa en la embarcacion, en 
la caza 6 en las expediciones: prueba manifiesta que 
buena parte del vocabulario primitivo ha sido elaborada 
puramente en la imaginacion, sin haber designado en 
ninguna época objetos materiales. E-vitan de dar por el 
nombre a los presentes, afirma Bridges, y 4 los muertos, 
hallando amplia facilidad para indicarlos en el uso de 
infinitas particulas orientativas. La génesis é historia de 
estos vocablos seria, 4 nuestro juicio el verdadero punto 
de union entre las lenguas americanas, porque la histo- 
ria de las lenguas, dice Renan, es en cierto sentido su 
teoria. 
(') La diferencia entre la trascripcion de Bridges y la del malogrado teniente de 
la marina italiana Giacomo Bove quien usa solo letras italianas, no es menos nota- 
ble que la divergencia en el cuadro moral de los indios desarrollado por cada uno. 
Cual sea mas veridico, no se puede dudar un instante. 
