EGY ye 
RSTUDIOS LINGUISTICOS AMBRICANOS 
PATAGONES 
Los llanos que se extienden desde el estrecho he 
Maire hasta mas alla del trépico del Capricornio han 4 
sido teatro abierto 4 repetidos choques entre pueblos — 
que se alimentan exclusivamente de la caza. Los nom- ~ 
bres de tribus con que el padre Balkner puebla los te- — 
rrenos al Sur de Buenos Aires, de modo alguno corre Shy 
ponden a otras tantas entidades lingiiisticas, Nétese, pri- 
mero, que las denominaciones en Jengua araucana de 
puel-che (nombres del Este ('), pehauen-che (hombres de los _ 
pinares), y huili-che (hombres del.Sur), 6 molu-che (hom-_ 
bres de guerra), son indiferentemente aplcables 4 ce 
versas razas 6 4 la misma, segun el punto de vista, 
Fuera de la araucana existen en aquella vasta region 
solo dos lenguas que parecen tener cierta afinidad entre, 
si. De la del Norte no conozco mas que algunas palabras. — 
recogidas por Guillermo Cox (°), 
Heé aqui los pronombres: 
Singular 1° koa 2° kmao -3° ksa, huasa 
Plural » kiam » kuman 
D'Orbigny (’) da kia por la 1° y sas por la 3%, Blimina- 
da lak que es comun 4 todas estas formas, quedan a, — 
ma y sa para designar la i*, 2° y 3* persona. Hl plural 
agrega una n, como en yahgan. 
Con los de! Sur 6 tsoneca (*) ha hecho amistad Mus- 
(1) ...<quizas se llaman asi por muy enfadosos, » dice jocosamente el aes Fa- — 
bes; puel= enfadoso. . 
(2) Viaje en las regiones setentr ionales de la Patagonia, 1862- 1863, p. 252. 
(?) Lehomme américain, J, p. 164. 
(‘) Tsoneca, en su propio idioma, significa «hombre». 
: a 
Be te ae es Be " en ~ 7 Ps bia ait ee ; Net ae Oe om PSO Ee a Salas cutis 
FS PU MA a ON eo eae SIR re RA CY cet a ELE hey ARNE A! Meee ON PUTT 
~ 
eee ee ee 
Pri tad bes ha Sah ed i 
