BiB ake 
en 
~ u i t 1 i y 
epee tak hh 
aS as 
— verbales, si bien la dificultad practicamente apenas se 
 atenua, La misma fusion, si se quiere, de relaciones he- 
_ terogéneas, se repite en las transiciones, cuyo analisis 
exhibe los mismos elementos que ya conocemos, con 
- diverso significado. Se hace aqui abstraccion de compli- 
caciones que solo pueden expresarse por medio de giros 
ampulosos por ser extraiias al espiritu del idioma (’). 
‘Tiempos y modos verbales son el resultado pre- y apo- 
sicion de ciertas particulas, como kam, que hace el preté- 
rito, fen el frecuentativo, am el futuro. 
La riqueza de demostrativos caracteristicos para las 
situaciones mas diversas hace a Dobrizhoffer designar 
_ de «lengua de circunstancias» el idioma de los abipones. 
2 jOjala que este ministro del Evangelio, cuyo espiritu in- 
genuo y original se hallaba libre de muchas preocupa- 
ciones de su época, nos hubiera repartido mas liberal- 
- mente los frutos de su larga y estudiosa experiencia! 
Segun los ejemplos interpretados ccn ocasion del yahgan, 
la exuberancia en particulas de situacion acusa un es- 
_tado primitivo de la lengua, siendo ellos otros tantos 
elementos formativos y g@érmenes de tipos nuevos y 
-fijos que todavia no han aleanzado 4 condensarse. Gran 
numero de vocablos en los idiomas americanos que re- 
_ sisten al andlisis ideologico y que mal se conforman con 
los usos & que los destinan los gramaticos, debe incluirse 
en esta categoria de palabras orientativas sin orienta- 
cion claramente delineada. 
Dos rasgos particulares ofrece ademas el abipon que 
en él encontramos por primera vez: la distincion del gé- 
hero gramaticaly la diferencia en que el habla de hombres 
y mujeres, de la nobleza y del vulgo. Ambos fenomenos, 
en el fondo, tal vez, no son mas que uno basado en el 
trueque de mujeres y prisioneros de otras tribus. En 
() «Dum de equis, de tigride, de armis sermo, Abiponum quemlibet Demosthe< 
nem Tulliumve experieris. Dum de animi affectionibus functionibusque, de virtu 
ous aan quaestio, responsa nocte oscuriora redent, vel elinques adstabunt.- 
4. C. Dp ( 
