Late gale 
pensamiento, con arreglo 4 las leyes de la estetica en 
sus formas. Sin embargo, la lengua general sirve pertec- 
tamente 4 las necesidades practicas del comercio con los 
indios, para el cual la habilita ademas la facilidad de su 
pronunciacion. La mayor parte de las silabas son solo de 
dos letras, los diptongos dejan percibir la naturaleza de 
ambas vocales, los consonantes nunca se acumulan, si- 
guiéndose en las voces compuestas 4 menudo en contor- 
midad alas reglas de una aposicion que reune suavidad 
y sonoridad. Empero estas ventajas no distinguen en 
igual grado el tupi primitivo que ha dado el origen a la 
lengua general brasilica en la cual no faltan vestigios 
de diversas influencias europeas. Tanto el dialecto de 
los guaranis en el Paraguay y Brasil austral, como los 
restos del lenguaje usado por los antiguos tupinambas, 
muestran una acumulacion de consonantes, una vocali- 
zacion impura que han sido rechazadas por la lengua 
general refinada de los colonos europeos. Hs necesario 
imaginarsela como un dialecto que no se debe exclusi- 
vamente 4 los indigenas; representa mas bien una ver- 
dadera lengua franca, en que entran los antiguos ele- 
mentos tupis modificados por una inteligencia agena 4 
sus primordios y particularmente adaptada a la obra de 
conversion y civilizacion de los jesuitas. » Merced 4 esta 
importancia el idioma bastardo modelado y manejado 
por los misioneros ha conservado cierta estabilidad que 
igualmente dista de nueva vitalidad y de su fuente na- 
tural. 
A nuestro entender, todavia no se ha hecho ninguna 
tentativa para restablecer los constituyentes originales: 
de] tupi (con cuyo nombre sera permitido designar una 
entidad mas comprensiva que el guarani) aunque no fal- 
tan trabajos modernos de mérito sobre el idioma en ge- 
neral ('). El unico ensayo que trata de reducir a radica- 
les sencillas el fenomenal acopio de formas, aplicando 4 
(1) Véase el catalogo de Alfredo do Valle Cabral (Annaes da Biblioteca Pu- 
bhiea de Rio t. VIII). 
