«nosotros» 6 nanaca=1 +2 6 hiussa=1 + 8 (*). Las demas 
2 P= 
3 
ye: 
. 
personas, agregan invariablemente la terminacion -naca — 
del plural, la misma que sirve para nombres de cualquie- 
ra clase. 
Los posesivos no ofrecen ningun elemento nuevo ; 
i. 2. 3. 
sing: Na -ma -pa 
plur: -ha (excl). 
=3sd (incl). 
Para el analisis resultan, pues, en suma cinco parti- 
culas: na, ma, pa, hu y ssa, que todas se emplean tambien | 
en quichtia en condiciones andlogas, ya que hw siempre 
se puede confundir con su. A este proposito urge insistir 
en que es absolutamente imposible pedir al texto 6 sis-_ 
tema por ingenioso que sea, razon sobre la extension 
de aquella variabilidad fonética que opera dislocaciones 
tan grandes dentro del mecanismo lingiiistico, que fre- 
cuentemente hay que dar por perdida la veta-guia solo 
por no saberse la direccion de su hundimiento. Asi como 
la labor de muchas minas depende de los conocimientos 
exactos de las leyes de tales variaciones, la metarmorfosis 
fonética debe ser el supremo principio en toda compara- 
cion de idiomas. Ahora sucede que ni el quichua ni el 
aimara, tienen alfabeto propio y adecuado 4 sus sonidos, 
habiendo sido amoldados por la fuerza al latin y al ro- 
mance, y ocultando, por consiguiente, muchas veces, 
bajo una y misma letra escrita, sonidos tan enteramente ~ 
diversos, que se pecaria de punible ligereza si se quisiera 
tomarlos siempre por uno y mismo. Esta confusion se 
nota particularmente en el grupo de las guturales y 
labiales que caracterizan el habla peruana. Del otro lado, 
no hay criterio seguro para precisar el punto donde las 
divergencias fundamentales se separan de meras modi- 
(*) Para no complicar el asunto inutilmente, copiamos la ortografia del padre 
Bertonio, no obstante sus defectos que el mismo reconoce. Hiu es igual a hu, ssa a 
sa, que es uno de lostemas mas ricos en aimara. Su preferencia reluce p. ej. en ‘satha — 
) stha (yo digo) «sin el cual uno no podra hablar cosa que se entienda por ser el 
quicio de toda esta lengua . Parece que las leyes fonéticas en aimara, exigen que 
la silaba en @ elidan esta vocal ante lai mientras que la w se traga la. i en seguida. 
